1
00:01:04,452 --> 00:01:05,402
Πρέπει να έρθεις εδώ!

2
00:02:02,666 --> 00:02:03,615
Ίσως να μην είναι κανείς σπίτι.

3
00:02:47,146 --> 00:02:48,287
<i>Μαμά...</i>

4
00:02:50,790 --> 00:02:52,104
<i>- Λυπάμαι.
- Δείτε,</i>

5
00:02:52,171 --> 00:02:54,022
<i>- είναι ζωντανή.
- Θα κάνω τα πάντα.</i>

6
00:02:54,118 --> 00:02:55,845
<i>Παρακαλώ μην...</i>

7
00:03:14,603 --> 00:03:15,783
Εμείς...

8
00:03:18,603 --> 00:03:20,904
ήρθε να σου πω κάτι.

9
00:03:21,163 --> 00:03:23,196
Καμία νέα εξέλιξη;

10
00:03:23,398 --> 00:03:25,469
Όχι, δεν είναι αυτό.

11
00:03:27,109 --> 00:03:27,646
Είναι...

12
00:03:30,409 --> 00:03:32,298
15 χρόνια πέταξαν

13
00:03:33,257 --> 00:03:34,532
με πολύ γρήγορα.

14
00:03:38,790 --> 00:03:39,423
Δεν ξέρω

15
00:03:40,488 --> 00:03:43,077
πώς να στο πω αυτό.

16
00:03:47,460 --> 00:03:47,968
Το...

17
00:03:48,266 --> 00:03:49,838
παραγραφή για την υπόθεση του Suh-jin

18
00:03:50,088 --> 00:03:51,679
λήγει την επόμενη εβδομάδα.

19
00:03:54,403 --> 00:03:55,688
Παραγραφή;

20
00:03:56,743 --> 00:03:59,132
Τι σημαίνει αυτό;

21
00:04:00,263 --> 00:04:01,471
Όταν ποινικές υποθέσεις

22
00:04:01,836 --> 00:04:03,178
φτάσετε σε μια καθορισμένη ώρα,

23
00:04:03,303 --> 00:04:04,991
καμία περαιτέρω προσφυγή
είναι δυνατό.

24
00:04:05,164 --> 00:04:07,427
<i>Το όριο είναι
15 χρόνια τώρα.</i>

25
00:04:07,782 --> 00:04:09,892
<i>Για να επεκταθούμε λίγο περισσότερο,</i>

26
00:04:10,218 --> 00:04:11,781
<i>αναμνήσεις από
το περιστατικό τείνουν να</i>

27
00:04:11,782 --> 00:04:14,054
<i>ξεθωριάζουν με την πάροδο του χρόνου μετά το έγκλημα,</i>

28
00:04:14,121 --> 00:04:16,011
<i>και διατήρηση αποδεικτικών στοιχείων</i>

29
00:04:16,107 --> 00:04:17,525
<i>- υποβαθμίζει...</i>
- Διατήρηση αποδεικτικών στοιχείων;

30
00:04:19,204 --> 00:04:20,039
Εδώ!

31
00:04:20,460 --> 00:04:21,055
Εδώ.

32
00:04:21,832 --> 00:04:24,680
Εδώ είναι όλα καλά εδώ.

33
00:04:25,131 --> 00:04:25,831
Κοίταξε,

34
00:04:26,502 --> 00:04:28,363
γιατί χάθηκαν οι αναμνήσεις;

35
00:04:29,514 --> 00:04:30,627
Ένας άλλος λόγος είναι

36
00:04:30,732 --> 00:04:32,456
<i>15 χρόνια είναι
αρκετός χρόνος για τον κατηγορούμενο</i>

37
00:04:32,457 --> 00:04:33,800
<i>να μετανοήσετε και να λάβετε</i>

38
00:04:33,801 --> 00:04:35,230
<i>απαλλαγή για</i>

39
00:04:35,307 --> 00:04:36,256
<i>- τα εγκλήματά του...</i>
- CHA!

40
00:04:41,415 --> 00:04:42,116
Μήπως αυτός

41
00:04:43,333 --> 00:04:45,242
να ζητήσω συγχώρεση;

42
00:04:47,236 --> 00:04:48,138
Λέει ποιος;

43
00:04:52,454 --> 00:04:54,430
Τι γίνεται με εμένα;

44
00:04:56,836 --> 00:04:57,949
Και το παιδί μου;

45
00:05:03,272 --> 00:05:04,902
Τι σου είπα;

46
00:05:04,970 --> 00:05:07,108
Έρχομαι εδώ
προσθέτει μόνο περισσότερο άγχος.

47
00:05:07,684 --> 00:05:08,931
Είμαι αγχωμένος.

48
00:05:09,669 --> 00:05:11,942
Θα μπορούσαμε απλώς να στείλουμε μια ειδοποίηση.

49
00:05:12,009 --> 00:05:14,694
Δεν χρειάστηκε να έρθουμε
και χτυπιέσαι...

50
00:05:15,817 --> 00:05:16,996
Det. Ωχ!

51
00:05:18,444 --> 00:05:20,266
Το υποσχέθηκες!

52
00:05:20,583 --> 00:05:24,006
<i>Μου υποσχέθηκες</i> ότι θα τον βρεις!

53
00:05:25,157 --> 00:05:27,268
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι!

54
00:07:50,155 --> 00:07:50,653
<i>Γεια;</i>

55
00:07:51,047 --> 00:07:52,227
Είναι ο Ντετ. OH.

56
00:07:53,003 --> 00:07:54,020
Έχετε εσείς

57
00:07:54,604 --> 00:07:57,818
επισκέφτηκε το έγκλημα
σκηνή πρόσφατα;

58
00:07:57,894 --> 00:07:58,786
<i>Η σκηνή του εγκλήματος;</i>

59
00:07:59,946 --> 00:08:01,471
<i>Γιατί πήγα εκεί;</i>

60
00:08:01,548 --> 00:08:02,142
Κάποιος

61
00:08:02,795 --> 00:08:04,137
άφησε ένα λουλούδι εδώ.

62
00:08:04,425 --> 00:08:05,950
Αναρωτήθηκα αν ήσουν εσύ

63
00:08:06,027 --> 00:08:07,370
- ποιος το άφησε.
<i>- Ένα λουλούδι;</i>

64
00:08:09,288 --> 00:08:11,560
Γνωρίστε οποιονδήποτε μπορεί... <i>Όχι,</i>

65
00:08:11,973 --> 00:08:13,440
<i>μόνο οι αστυνομικοί γνωρίζουν</i>

66
00:08:13,833 --> 00:08:15,454
<i>η τοποθεσία...</i>

67
00:08:17,324 --> 00:08:18,331
<i>Γεια;</i>

68
00:08:19,914 --> 00:08:20,863
<i>Γεια;</i>

69
00:08:22,791 --> 00:08:23,558
<i>Ντετέκτιβ;</i>

70
00:08:24,008 --> 00:08:25,534
Θα σε καλέσω αργότερα.

71
00:08:25,611 --> 00:08:27,615
<i>Ντετέκτιβ! Ντετέκτιβ!</i>

72
00:08:30,060 --> 00:08:31,239
<i>14 Ιουλίου.</i>

73
00:08:31,240 --> 00:08:34,242
<i>Ιούλιος 145 ημέρες μέχρι τη λήξη
παραγραφής.</i>

74
00:08:43,333 --> 00:08:45,510
<i>Ο εγκληματίας είναι προσεκτικός
για να μην αφήνετε αποτυπώματα,</i>

75
00:08:46,220 --> 00:08:47,841
<i>αλλά ένας αστυνομικός αγγίζει</i>

76
00:08:48,234 --> 00:08:49,606
τα αποδεικτικά στοιχεία;

77
00:08:49,702 --> 00:08:51,130
Χωρίς γάντια επίσης.

78
00:08:51,399 --> 00:08:53,605
Είμαι απλά απογοητευμένος,
αυτό είναι όλο.

79
00:08:54,084 --> 00:08:55,743
Επέστρεψε με τις εκτυπώσεις σου.

80
00:08:55,849 --> 00:08:56,386
<i>OH Chung-ho</i>

81
00:08:56,740 --> 00:08:57,796
<i>εσύ είσαι ο αρμόδιος;</i>

82
00:08:58,026 --> 00:08:59,235
<i>Θα έπρεπε να γνωρίζετε καλύτερα.</i>

83
00:08:59,781 --> 00:09:00,261
Γεια σου.

84
00:09:00,356 --> 00:09:00,836
Τι;

85
00:09:08,364 --> 00:09:11,356
Ο γιος της σκύλας,
έπρεπε να τσαντίσει εκεί;

86
00:09:11,654 --> 00:09:13,351
Θα του γράψω ένα καταραμένο εισιτήριο!

87
00:09:53,285 --> 00:09:56,326
Μήπως έπρεπε
να έρθεις εδώ απόψε;

88
00:09:56,997 --> 00:09:57,794
Αδερφέ!

89
00:09:59,692 --> 00:10:01,725
Νομίζεις ότι είναι ακόμα εδώ;

90
00:10:02,310 --> 00:10:05,159
Πρόσεχε, θα σε βρω!

91
00:10:07,048 --> 00:10:07,652
Δεν υπάρχει περίπτωση...

92
00:10:09,292 --> 00:10:11,459
Η διαδρομή των ελαστικών είναι πολύ φρέσκια.

93
00:10:11,526 --> 00:10:13,052
Αλλά μόνο για ένα.

94
00:10:13,196 --> 00:10:14,336
Είναι πίσω.

95
00:10:16,293 --> 00:10:17,126
Είναι αυτός.

96
00:10:17,127 --> 00:10:19,784
Οπότε παρκάρει εδώ
μακριά από τον κεντρικό δρόμο,

97
00:10:20,388 --> 00:10:22,153
περπατά κάτω από το λόφο,

98
00:10:22,508 --> 00:10:24,742
έρχεται πίσω και απομακρύνεται;

99
00:10:25,481 --> 00:10:27,207
Ύπουλος σκατά.

100
00:10:30,534 --> 00:10:32,031
πριν από 15 χρόνια,

101
00:10:33,192 --> 00:10:35,301
το perp εγκαταλειμμένο

102
00:10:35,973 --> 00:10:37,219
το κλεμμένο βαν του εδώ.

103
00:10:37,641 --> 00:10:39,550
Το CCTV είναι εδώ,

104
00:10:39,627 --> 00:10:42,081
και που άφησε το λουλούδι.

105
00:10:43,146 --> 00:10:45,831
Το μονοπάτι που πάρκαρε
διασχίζει το δρόμο,

106
00:10:46,215 --> 00:10:47,395
οπότε πού πήγε μετά;

107
00:10:49,955 --> 00:10:50,818
Το λουλούδι.

108
00:10:53,513 --> 00:10:55,843
Δεν είδε την κάμερα
στο σκοτάδι.

109
00:10:55,844 --> 00:10:57,608
- Αν το έκανε,
- Αδερφέ πρόσεχε.

110
00:10:57,676 --> 00:10:59,045
Δεν θα ερχόταν.

111
00:10:59,046 --> 00:11:00,937
Γαμημένοι κρίκοι
θέλεις να σκοτωθείς στο δρόμο;

112
00:11:01,100 --> 00:11:03,583
Δεν κατέχεις
ο δρόμος, χάλια!

113
00:11:03,660 --> 00:11:05,319
- Έλα, γαμώ!
- Πιάσε με!

114
00:11:05,386 --> 00:11:06,633
Θεέ σκατά!

115
00:11:07,468 --> 00:11:09,250
Οδήγησε σίγουρα βόρεια.

116
00:11:09,251 --> 00:11:11,016
Ο δρόμος είναι ανενόχλητος

117
00:11:11,083 --> 00:11:13,500
για 5 χλμ πάνω στο ποτάμι.

118
00:11:13,931 --> 00:11:17,413
Απέχει 15 λεπτά με τα πόδια από
ο δρόμος προς το παρκαρισμένο σημείο.

119
00:11:17,988 --> 00:11:20,779
Προσθέστε άλλα 5 για να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο

120
00:11:20,836 --> 00:11:22,783
και φτάνουμε στο δρόμο.

121
00:11:22,860 --> 00:11:24,260
Ήταν σίγουρα σε αυτόν τον δρόμο

122
00:11:24,327 --> 00:11:26,754
<i>μεταξύ 1:40 και 1:50 π.μ.</i>

123
00:11:27,013 --> 00:11:28,422
Δεν υπάρχει CCTV εδώ.

124
00:11:28,682 --> 00:11:31,837
Βρείτε αυτοκίνητα με παύλα
κάμερα που οδήγησε εκεί.

125
00:11:31,942 --> 00:11:34,570
<i>Είναι ένας στενός δρόμος,
οπότε θα έχει ηχογραφηθεί.</i>

126
00:11:34,571 --> 00:11:36,296
Με τα επόμενα αυτοκίνητα.

127
00:11:37,380 --> 00:11:38,214
Αδερφέ, ωραία!

128
00:11:40,488 --> 00:11:42,558
Έχει dash cam;

129
00:11:42,856 --> 00:11:44,544
Τηλεφωνώ για το όχημά σου.

130
00:11:44,611 --> 00:11:46,175
- Έχεις κάμερα;
- Ευχαριστώ.

131
00:11:48,841 --> 00:11:51,267
Κάποιος άφησε ένα λουλούδι
στο σημείο που πέθανε.

132
00:11:51,334 --> 00:11:53,405
Ακριβώς πριν από το καταστατικό του

133
00:11:53,482 --> 00:11:54,209
οι περιορισμοί λήγουν!

134
00:11:54,210 --> 00:11:55,496
Δουλέψτε την τρέχουσα υπόθεση σας!

135
00:11:55,564 --> 00:11:56,638
Αυτή είναι η τωρινή μου περίπτωση!

136
00:11:56,715 --> 00:11:58,441
Ζεστό, ζεστό!

137
00:11:58,508 --> 00:11:59,744
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!

138
00:12:00,484 --> 00:12:01,864
Ωχ! Επιστρέψτε εδώ!

139
00:12:02,248 --> 00:12:05,595
Θα μετρήσω μέχρι το 3!
Ο γιος της σκύλας!

140
00:12:05,671 --> 00:12:07,331
Σημειώστε τη διαφορά σε

141
00:12:07,397 --> 00:12:08,990
υποβάθμιση των δύο ελαστικών.

142
00:12:09,163 --> 00:12:11,906
Το ελαστικό στην πλευρά του οδηγού
είναι μόλις ενός μηνός.

143
00:12:12,586 --> 00:12:15,175
Αστυνομία Kangwon, αυτός είναι ο κύριος LIM;

144
00:12:15,243 --> 00:12:16,422
Ναι, ευχαριστώ.

145
00:12:16,490 --> 00:12:18,340
Είστε κάτοχος κάμερας ταμπλό αυτοκινήτου;

146
00:12:19,242 --> 00:12:20,671
Είναι για αστυνομική έρευνα.

147
00:12:21,160 --> 00:12:22,790
Το κάνεις;

148
00:12:22,857 --> 00:12:24,162
το πήρα!

149
00:12:24,229 --> 00:12:25,658
Βρήκαμε ένα!

150
00:12:29,063 --> 00:12:31,077
Σημειώσατε
όλα τα επερχόμενα αυτοκίνητα;

151
00:12:31,144 --> 00:12:32,169
Φυσικά αδερφέ.

152
00:12:32,170 --> 00:12:33,282
Από τη 1:40 π.μ., πήγε.

153
00:12:33,349 --> 00:12:36,937
Kracrusmucagravab...
Τι σημαίνει αυτό;

154
00:12:37,771 --> 00:12:39,620
Krados, Cruise, Matiz, Sonata,

155
00:12:39,621 --> 00:12:42,048
Musso, Καρναβάλι, Grandeus
Avante, BMW,

156
00:12:42,115 --> 00:12:43,525
με αυτή ακριβώς τη σειρά.

157
00:12:43,621 --> 00:12:44,934
Τι περίεργη μέθοδος.

158
00:12:45,318 --> 00:12:45,826
Περιμένετε.

159
00:12:47,332 --> 00:12:49,347
- Έγιναν δύο Καρναβάλια, σωστά;
- Ναι,

160
00:12:49,414 --> 00:12:50,564
Το είδα και εγώ.

161
00:12:56,683 --> 00:12:58,620
Matiz 1328.

162
00:12:59,301 --> 00:13:02,687
Μετά το Sonata 2669, σχεδόν εκεί.

163
00:13:03,051 --> 00:13:04,874
<i>Musso 3876.</i>

164
00:13:06,820 --> 00:13:08,422
<i>Το πρώτο Καρναβάλι.</i>

165
00:13:14,665 --> 00:13:16,736
<i>Ε; Τι στο καλό;</i>

166
00:13:33,893 --> 00:13:35,370
Είμαι με τον σύντροφό μου!

167
00:13:35,371 --> 00:13:36,512
<i>Λάθος αριθμός, κύριε.</i>

168
00:13:36,579 --> 00:13:38,533
- Θα τον πάρω αυτή τη φορά!
<i>- Δεν παραδίδουμε.</i>

169
00:13:38,534 --> 00:13:40,607
- Άλλη μια ευκαιρία!
<i>- Γύρνα εδώ, μαλάκα!</i>

170
00:13:40,712 --> 00:13:42,918
Κύριε, περιμένετε, περιμένετε, παρακαλώ!

171
00:13:43,877 --> 00:13:45,220
Ανάθεμα!

172
00:13:45,287 --> 00:13:46,563
<i>Ελέγξτε τους χώρους στάθμευσης,</i>

173
00:13:46,630 --> 00:13:48,289
<i>Θα καλύψω τους εμπόρους μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.</i>

174
00:13:48,356 --> 00:13:51,271
Ξεκινάμε λοιπόν εδώ
διευρύνετε την περίμετρο.

175
00:13:51,723 --> 00:13:53,698
Και μετά τόσο πολύ.

176
00:13:55,779 --> 00:13:58,273
Υπάρχουν πάνω από 450 Καρναβάλια
μόνο στο Chuncheon.

177
00:13:58,665 --> 00:14:00,708
Είναι μια βελόνα σε μια θημωνιά.

178
00:14:03,528 --> 00:14:05,379
Άντε άνθρωπε, σούπα!

179
00:15:03,689 --> 00:15:05,060
Ο ΟΧ δεν μπήκε
και σήμερα;

180
00:15:05,319 --> 00:15:07,554
Ναι, ίσως;

181
00:15:08,359 --> 00:15:10,881
Αυτός ο γιος της - σκύλας!
- Κύριε, παρακαλώ.

182
00:15:10,948 --> 00:15:14,114
Δεν μπορούσες να τον αφήσεις να το κάνει
το πράγμα του μέχρι σήμερα;

183
00:15:14,602 --> 00:15:17,027
Οι μαμάδες πιστεύουν ότι αυτό είναι
σπίτι του συλλόγου;

184
00:15:17,028 --> 00:15:18,342
Εμφανίζεσαι όποτε, ε;

185
00:15:18,410 --> 00:15:19,839
Σωρεύονται νέα κρούσματα!

186
00:15:19,916 --> 00:15:21,191
Περίμενε, περίμενε!

187
00:15:22,726 --> 00:15:23,234
Σήμερα...

188
00:15:24,452 --> 00:15:26,053
είναι εκείνη η μέρα...

189
00:15:27,108 --> 00:15:27,588
Τι;

190
00:15:28,805 --> 00:15:30,302
<i>18 Ιουλίου.</i>

191
00:15:30,379 --> 00:15:32,901
<i>Ιούλιος 189 ώρες μέχρι τη λήξη
παραγραφής.</i>

192
00:15:39,212 --> 00:15:40,967
Αδερφέ που είσαι;

193
00:15:41,446 --> 00:15:42,789
Ακόμα στην αγορά;

194
00:15:42,856 --> 00:15:44,227
Θα είμαι εκεί.

195
00:15:44,294 --> 00:15:46,471
- Περίμενε με.
- Γιατί στο διάολο;

196
00:15:46,539 --> 00:15:48,092
Πηγαίνετε να ελέγξετε τα γκαράζ.

197
00:15:49,003 --> 00:15:51,334
<i>Θα μείνετε στη θέση σας;</i>

198
00:18:04,583 --> 00:18:05,926
<i>Καλώς ήρθατε.</i>

199
00:18:07,268 --> 00:18:08,611
<i>Εδώ είναι το γεύμα σας.</i>

200
00:18:10,692 --> 00:18:11,938
<i>Απολαύστε!</i>

201
00:18:18,374 --> 00:18:19,716
<i>Δύο χοιρινές σούπες!</i>

202
00:18:20,675 --> 00:18:21,577
<i>Δύο;</i>

203
00:18:22,028 --> 00:18:23,370
<i>Δύο χοιρινές σούπες!</i>

204
00:18:23,754 --> 00:18:25,059
<i>Το κατάλαβα.</i>

205
00:18:31,820 --> 00:18:32,893
Για ένα;

206
00:18:34,438 --> 00:18:35,933
Ένα ακόμα!

207
00:18:36,010 --> 00:18:37,632
<i>Το κατάλαβα!</i>

208
00:19:09,673 --> 00:19:10,718
Ντετέκτιβ,

209
00:19:10,795 --> 00:19:13,730
Έχω ψάξει
όλα για σένα!

210
00:19:15,878 --> 00:19:17,987
Με συγχωρείτε.

211
00:19:18,659 --> 00:19:19,781
Ορίστε το γεύμα σας.

212
00:20:01,097 --> 00:20:04,511
70D-4939, 70D-4939...

213
00:20:21,956 --> 00:20:23,336
<i>Ψεύτικο πιάτο;</i>

214
00:20:23,432 --> 00:20:26,876
Χρησιμοποίησε αυτό το παρατημένο
πινακίδα αυτοκινήτου.

215
00:20:28,516 --> 00:20:30,376
Ύπουλη μαμά!

216
00:20:36,034 --> 00:20:37,051
Det. OH.

217
00:20:38,375 --> 00:20:41,194
Μπορεί να πήγε σε
άλλα μέρη με το πιάτο.

218
00:20:41,252 --> 00:20:44,349
Κάποιος θα μπορούσε να έχει
είδε το πρόσωπό του.

219
00:20:44,906 --> 00:20:47,456
- Ας επιστρέψουμε στο...
- Έχουμε λιγότερο από 2 ώρες.

220
00:20:51,177 --> 00:20:51,840
Τι;

221
00:20:52,999 --> 00:20:54,429
Παραγραφή

222
00:20:58,246 --> 00:21:00,001
λήγει σε 2 ώρες.

223
00:21:01,928 --> 00:21:03,520
Εννοείς...

224
00:21:06,887 --> 00:21:08,134
Όλα τελείωσαν.

225
00:21:09,447 --> 00:21:10,790
Ξεχάστε τον τώρα.

226
00:21:55,750 --> 00:21:57,350
<i>19 Ιουλίου.</i>

227
00:21:57,351 --> 00:22:00,766
<i>19 Ιουλίου
λήγει η παραγραφή.</i>

228
00:22:08,294 --> 00:22:09,157
Προσεκτικά,

229
00:22:10,020 --> 00:22:11,008
κάνει ζέστη.

230
00:22:16,551 --> 00:22:17,798
<i>Κυρία. YOON Ha-kyung.</i>

231
00:22:18,153 --> 00:22:18,853
Απαντήστε το.

232
00:22:21,538 --> 00:22:22,440
Είναι πάλι αυτή;

233
00:22:24,646 --> 00:22:26,305
Ξέρω ότι φεύγεις
λόγω αυτής της υπόθεσης.

234
00:22:26,889 --> 00:22:27,619
Όχι, δεν είναι.

235
00:22:27,686 --> 00:22:29,508
Σίγουρα έτσι φαίνεται.

236
00:22:33,604 --> 00:22:34,686
σε προειδοποίησα.

237
00:22:38,312 --> 00:22:39,041
Τσουνγκ-χο,

238
00:22:40,259 --> 00:22:43,558
<i>1 νέο φωνητικό μήνυμα</i> δεν είναι κατάλληλο
ένας μπάτσος που θα προσηλωθεί σε μια υπόθεση.

239
00:22:44,105 --> 00:22:45,121
Δεν υπάρχει τίποτα πολύ

240
00:22:45,543 --> 00:22:46,627
μπορείτε να κάνετε τώρα.

241
00:22:47,144 --> 00:22:48,190
Έκανες το καλύτερό σου.

242
00:22:49,091 --> 00:22:49,888
Αφήστε το τώρα.

243
00:22:54,759 --> 00:22:55,421
Λυπάμαι, κύριε.

244
00:22:56,227 --> 00:22:58,500
Αυτή τη φορά δεν μπορώ να υπακούσω.

245
00:23:02,441 --> 00:23:04,101
Το έκανες ποτέ;

246
00:23:37,187 --> 00:23:39,748
<i>Έχετε 1 τηλεφωνητή.</i>

247
00:23:41,091 --> 00:23:43,814
<i>Πρώτο μήνυμα.</i>

248
00:23:44,035 --> 00:23:45,503
<i>Είναι ο Ha-kyung.</i>

249
00:23:45,579 --> 00:23:46,979
<i>Θα μπω στο θέμα.</i>

250
00:23:47,046 --> 00:23:48,542
<i>Χρειάζομαι στοιχεία επικοινωνίας</i>

251
00:23:48,619 --> 00:23:50,308
<i>για τα ακόλουθα ονόματα.</i>

252
00:23:50,595 --> 00:23:52,426
<i>Είναι το τελευταίο μου αίτημα.</i>

253
00:25:59,911 --> 00:26:01,638
Μαμά!

254
00:26:14,499 --> 00:26:16,225
Θα σκοντάψετε, σιγά σιγά.

255
00:26:17,990 --> 00:26:19,582
Κράτα γερά.

256
00:26:20,195 --> 00:26:21,125
Ένα,

257
00:26:22,756 --> 00:26:24,003
δύο,

258
00:26:25,451 --> 00:26:26,113
κρατήστε σφιχτά.

259
00:26:39,875 --> 00:26:42,464
Μείνε εδώ θα επιστρέψω αμέσως.

260
00:27:14,535 --> 00:27:15,302
Γεια σας...

261
00:27:30,282 --> 00:27:31,011
Γεια σας;

262
00:27:32,555 --> 00:27:33,629
Ποιος είναι αυτός;

263
00:27:34,694 --> 00:27:35,902
<i>Μαμά!</i>

264
00:27:50,278 --> 00:27:52,253
Μπομ...

265
00:28:14,024 --> 00:28:15,366
Αναφορά, κύριε.

266
00:28:17,035 --> 00:28:17,832
Καλή δουλειά.

267
00:28:18,023 --> 00:28:19,203
Πώς είναι εκεί έξω;

268
00:28:19,270 --> 00:28:20,354
Είναι αρκετά ήσυχο.

269
00:28:20,421 --> 00:28:21,984
- Εντάξει, έλα.
- Ναι, κύριε.

270
00:28:22,665 --> 00:28:24,765
KANG, απολύσου λίγο.

271
00:28:24,842 --> 00:28:25,341
Α, σωστά.

272
00:28:30,375 --> 00:28:32,179
Κύριε ΧΑΝ, μην κοιτάτε τριγύρω
και απλά περπατήστε αργά.

273
00:28:32,514 --> 00:28:34,758
<i>Και μην κοιτάς πίσω σε εμάς.</i>

274
00:28:35,209 --> 00:28:37,856
Απλά συμπεριφερθείτε φυσικά.

275
00:28:38,182 --> 00:28:40,455
Ποια κούνια ήταν του Bom;

276
00:28:42,604 --> 00:28:44,962
Τέλεια, και που ήσουν;

277
00:28:46,564 --> 00:28:49,125
Παρακαλώ κινηθείτε αργά
και φυσικά.

278
00:29:22,662 --> 00:29:23,641
<i>Μπόμ.</i>

279
00:29:24,744 --> 00:29:26,153
<i>Παππού!</i>

280
00:29:26,249 --> 00:29:27,179
Μπαμ!

281
00:29:27,525 --> 00:29:30,018
Ο ύποπτος μπορεί να παρακολουθεί
από κοντά,

282
00:29:30,373 --> 00:29:32,512
<i>κρατήστε λοιπόν χαμηλό προφίλ και
μην τραβάτε την προσοχή.</i>

283
00:29:34,823 --> 00:29:37,029
<i>Έχω το παιδί σου.</i>

284
00:29:43,138 --> 00:29:43,972
Γεια σας;

285
00:29:46,178 --> 00:29:47,559
Κανείς εδώ;

286
00:29:50,982 --> 00:29:51,932
Ποιος είσαι;

287
00:29:52,258 --> 00:29:54,570
- Με συγχωρείτε.
- Σήμερα είμαστε κλειστά.

288
00:29:56,008 --> 00:29:58,214
Δεν πρέπει να κλείσω
χθες το βράδυ.

289
00:29:58,435 --> 00:30:02,041
Άκουσα για ένα
περιστατικό εδώ χθες.

290
00:30:05,733 --> 00:30:06,817
Ήταν τρελό.

291
00:30:08,264 --> 00:30:09,991
Σκατά,

292
00:30:10,403 --> 00:30:11,900
μπήκε κάποιος τρελός,

293
00:30:11,977 --> 00:30:14,019
και πέταξε τη γυναίκα μου
στο έδαφος,

294
00:30:14,020 --> 00:30:16,157
άρα είναι στο νοσοκομείο

295
00:30:16,234 --> 00:30:17,414
με σοβαρό τραυματισμό στην πλάτη.

296
00:30:17,481 --> 00:30:19,457
Είδες το πρόσωπό του
κατά τύχη;

297
00:30:19,620 --> 00:30:21,921
Όχι βέβαια,
Ήμουν στην κουζίνα.

298
00:30:22,027 --> 00:30:24,645
Αν το έκανα, θα ήταν μέσα
το νοσοκομείο αντ' αυτού.

299
00:30:24,712 --> 00:30:27,080
Η γυναίκα σου
τον θυμάσαι τότε;

300
00:30:27,081 --> 00:30:28,577
Την έσπρωξε μακριά

301
00:30:28,644 --> 00:30:31,033
οπότε δεν είχε χρόνο να αντιδράσει

302
00:30:31,272 --> 00:30:33,603
πώς είδε το πρόσωπό του;

303
00:30:33,670 --> 00:30:34,754
Σκεφτείτε το.

304
00:30:34,917 --> 00:30:36,643
Πρέπει να το βρω κι εγώ αυτό το διάολο,

305
00:30:36,739 --> 00:30:38,148
για τους λογαριασμούς του νοσοκομείου!

306
00:30:38,667 --> 00:30:40,383
Που καθόταν;

307
00:30:44,104 --> 00:30:45,313
Εκεί ακριβώς.

308
00:30:46,022 --> 00:30:47,135
Η γυναίκα μου ήταν

309
00:30:47,404 --> 00:30:51,488
κουβαλώντας το γεύμα έτσι!
Τότε, μπαμ!

310
00:30:55,209 --> 00:30:57,243
Δεν είναι περίεργο που πληγώθηκε.

311
00:30:57,607 --> 00:31:00,225
-Γαμημένο τρελό...
-Αυτή η ομπρέλα...

312
00:31:03,850 --> 00:31:05,959
Μόλις απογειώθηκε, έτσι υποθέτω

313
00:31:05,960 --> 00:31:07,648
- το άφησε εδώ.
- Ένα δευτερόλεπτο.

314
00:31:08,166 --> 00:31:09,183
<i>Narae Bank.</i>

315
00:31:14,084 --> 00:31:15,033
Μείνετε ήρεμοι.

316
00:31:16,779 --> 00:31:17,603
Όλα έτοιμα;

317
00:31:19,627 --> 00:31:20,932
Απαντήστε το.

318
00:31:21,603 --> 00:31:22,466
Γειά σου;

319
00:31:22,571 --> 00:31:25,861
<i>Σου είπα
να μην καλέσετε την αστυνομία.</i>

320
00:31:26,379 --> 00:31:27,999
Δεν το έκανα, πραγματικά δεν το έκανα!

321
00:31:28,066 --> 00:31:30,656
<i>Συνεχίστε έτσι και δεν θα το κάνετε ποτέ</i>

322
00:31:30,915 --> 00:31:33,313
<i>δείτε ξανά το παιδί σας.</i>

323
00:31:34,051 --> 00:31:36,228
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

324
00:31:36,899 --> 00:31:39,556
<i>Με παίρνεις για κορόιδο;</i>

325
00:31:39,623 --> 00:31:42,529
Σε παρακαλώ, είμαι ολομόναχος εδώ.

326
00:31:43,910 --> 00:31:46,595
<i>Το παιδί σας μπορεί να πεθάνει
λόγω του ψέματος σου.</i>

327
00:31:48,331 --> 00:31:49,732
<i>Να το τελειώσω εδώ;</i>

328
00:31:50,403 --> 00:31:53,030
Σου λέω, είμαι μόνος.

329
00:32:11,271 --> 00:32:15,011
<i>Ετοιμάστε 50.000 $ σε μετρητά
μέχρι το πρωί και...</i>

330
00:32:15,242 --> 00:32:18,301
Θέλω να ξέρω αν ο Μπομ είναι ζωντανός.

331
00:32:18,982 --> 00:32:19,710
Αποδείξτε...

332
00:32:21,034 --> 00:32:22,885
για μένα ότι είναι εντάξει.

333
00:32:27,335 --> 00:32:28,515
Γειά σου;

334
00:32:30,692 --> 00:32:31,708
Γειά σου;

335
00:32:32,101 --> 00:32:33,444
Δεν πειράζει, τα πήγες τέλεια.

336
00:32:33,511 --> 00:32:35,583
Παρακαλώ περιμένετε λίγο,
θα τηλεφωνήσει αμέσως.

337
00:32:35,842 --> 00:32:37,472
Έχεις την τοποθεσία του;

338
00:32:38,307 --> 00:32:39,486
Σχεδόν τον πήρα.

339
00:32:39,621 --> 00:32:41,376
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα
της κλήσης...

340
00:32:42,508 --> 00:32:44,032
-Κυρία ΧΑΝ, είστε καλά;
- Κυρία ΧΑΝ,

341
00:32:44,483 --> 00:32:44,933
Τι έγινε;

342
00:32:45,001 --> 00:32:47,168
Βγάλτε το!

343
00:32:47,619 --> 00:32:48,770
Αναπνέω!

344
00:32:49,259 --> 00:32:50,601
Τι της συνέβη;

345
00:32:54,697 --> 00:32:56,605
<i>Δώσε αυτό το μαξιλάρι.</i>

346
00:32:56,970 --> 00:32:58,274
Τι στο διάολο είσαι;

347
00:32:58,533 --> 00:33:01,218
Γιατί δεν ήταν η κατάστασή της
περιλαμβάνονται στην έκθεση;

348
00:33:01,285 --> 00:33:04,324
Ήταν σε σοκ...
Πού είναι ο γέρος;

349
00:33:04,325 --> 00:33:05,668
Στην παιδική χαρά...

350
00:33:05,831 --> 00:33:07,778
Τότε πάρε τον, ηλίθιε!

351
00:33:08,075 --> 00:33:08,669
Ναι, κύριε.

352
00:33:10,914 --> 00:33:12,477
Όχι έτσι!

353
00:33:12,870 --> 00:33:13,503
Τι;

354
00:33:40,231 --> 00:33:41,920
Πού στο διάολο είναι;

355
00:33:54,819 --> 00:33:57,121
Αυτό δόθηκε στους VIP πελάτες μας

356
00:33:57,322 --> 00:33:59,460
πέρυσι ως αναμνηστικό,

357
00:33:59,719 --> 00:34:02,404
για την 1η θέση
στην κατηγορία υπηρεσιών.

358
00:34:03,527 --> 00:34:04,639
VIP πελάτες;

359
00:34:04,707 --> 00:34:06,173
Σωστά, κυρία.

360
00:34:06,951 --> 00:34:09,540
Πόσοι από αυτούς είναι;

361
00:34:09,894 --> 00:34:11,841
Λοιπόν, τουλάχιστον...

362
00:34:14,728 --> 00:34:15,486
Τι...

363
00:34:16,138 --> 00:34:18,076
είναι αυτό σχετικά;

364
00:34:22,794 --> 00:34:23,686
Τι ώρα...

365
00:34:24,261 --> 00:34:26,630
φεύγεις από τη δουλειά;

366
00:34:27,138 --> 00:34:27,647
Συγγνώμη;

367
00:34:42,723 --> 00:34:44,094
Καπετάνιε, τον πήραμε.

368
00:34:44,171 --> 00:34:44,900
Τι; Οπου;

369
00:34:45,159 --> 00:34:47,231
Είναι το Sungjo Park
Περιοχή Mapo.

370
00:34:47,883 --> 00:34:48,573
Επιστολή!

371
00:35:11,494 --> 00:35:12,443
Όχι...

372
00:35:13,220 --> 00:35:16,040
ένας μόνο μάρτυρας;

373
00:35:16,135 --> 00:35:19,262
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά απομονωμένο,

374
00:35:19,396 --> 00:35:22,014
και δεν είναι πάρκο ως τέτοιο.

375
00:35:22,696 --> 00:35:25,544
Μου λένε ότι οι άνθρωποι δεν το κάνουν
περπάτα από εκεί.

376
00:35:27,557 --> 00:35:30,089
Διάλεξε εκείνο το μέρος

377
00:35:30,090 --> 00:35:31,941
για αυτόν ακριβώς τον λόγο.

378
00:35:32,650 --> 00:35:34,885
Και το τηλέφωνο πληρωμής εκεί,

379
00:35:35,268 --> 00:35:36,899
εκτυπώσεις στον δέκτη

380
00:35:37,282 --> 00:35:39,172
και το κουτί σκουπίστηκαν.

381
00:35:45,031 --> 00:35:46,144
Κάτι άλλο;

382
00:35:46,470 --> 00:35:48,359
Στείλαμε τους ανακτημένους

383
00:35:48,360 --> 00:35:49,990
τρίχα και μπουμπούκι τσιγάρου

384
00:35:49,991 --> 00:35:51,400
στο ιατροδικαστικό εργαστήριο.

385
00:35:51,687 --> 00:35:52,550
Θυμηθείτε

386
00:35:53,030 --> 00:35:55,811
ο θόρυβος του φόντου
όταν τηλεφώνησε ο αρμόδιος;

387
00:35:55,878 --> 00:35:57,672
Κορνάρισμα ή θόρυβοι από την κυκλοφορία.

388
00:35:58,056 --> 00:36:00,539
Το πάρκο είναι μακριά
μακριά από δρόμο,

389
00:36:00,616 --> 00:36:02,716
έτσι αισθάνθηκαν αυτοί οι θόρυβοι
εκτός τόπου.

390
00:36:02,793 --> 00:36:07,262
Το μέρος είναι ήσυχο,
αλλά δεν είναι κενό.

391
00:36:07,656 --> 00:36:10,302
Απέχει μόλις 300μ
από έναν δρόμο.

392
00:36:10,533 --> 00:36:12,959
Αλλά όταν ήμασταν εκεί,
αντί για αυτοκίνητα,

393
00:36:13,256 --> 00:36:15,357
οι θόρυβοι του τζιτζίκι έπνιξαν

394
00:36:15,874 --> 00:36:17,600
όλα τα άλλα.

395
00:36:17,735 --> 00:36:18,340
Πότε

396
00:36:18,598 --> 00:36:20,506
ο ύποπτος μας τηλεφώνησε,

397
00:36:20,612 --> 00:36:23,911
ακουγόταν σαν να ήταν
στη μέση της πόλης.

398
00:36:25,378 --> 00:36:27,517
Είναι ακριβής η τοποθεσία;

399
00:36:27,623 --> 00:36:28,102
Ναι,

400
00:36:28,419 --> 00:36:30,077
δείχνει το αρχείο συνδρομητικού τηλεφώνου

401
00:36:30,154 --> 00:36:32,005
έγινε κλήση εκείνη την ώρα,

402
00:36:32,360 --> 00:36:35,036
και τη διάρκεια της κλήσης
ταιριάζει με την ηχογράφηση μας.

403
00:36:35,305 --> 00:36:36,321
Περιβάλλον

404
00:36:36,868 --> 00:36:38,526
οι ήχοι δεν ταιριάζουν.

405
00:36:38,632 --> 00:36:40,704
Ακούστε τον ήχο του
τις μαλακίες σου.

406
00:36:41,126 --> 00:36:41,605
Γεια σου!

407
00:36:41,701 --> 00:36:43,169
Ποιο είναι το σύνθημά μας;

408
00:36:43,236 --> 00:36:44,799
«Τα στοιχεία υπερισχύουν των πάντων».

409
00:36:45,125 --> 00:36:46,017
Ξέχασες;

410
00:36:46,439 --> 00:36:47,417
Σκάψτε

411
00:36:48,099 --> 00:36:49,891
τα οικονομικά της

412
00:36:49,892 --> 00:36:51,301
γνωστούς συνεργάτες του θύματος.

413
00:36:51,464 --> 00:36:52,260
Και KANG,

414
00:36:53,027 --> 00:36:54,936
αναζητήστε παρόμοιες προηγούμενες περιπτώσεις.

415
00:36:56,010 --> 00:36:58,245
Η ζωή ενός παιδιού είναι στο όριο.

416
00:36:58,600 --> 00:37:01,381
Αν δεν λυθεί σε 24 ώρες,

417
00:37:03,817 --> 00:37:06,598
την ευκαιρία της
επιστρέφοντας ζωντανός μειώνεται στο μισό.

418
00:37:07,653 --> 00:37:08,353
Το κατάλαβες;

419
00:37:08,967 --> 00:37:10,051
Ναι, κύριε.

420
00:37:20,293 --> 00:37:21,675
<i>Αφήστε με να φύγω!</i>

421
00:37:24,456 --> 00:37:25,884
<i>Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!</i>

422
00:38:48,746 --> 00:38:51,488
Αυτό δεν επιτρέπεται...

423
00:39:02,632 --> 00:39:03,677
Ευχαριστώ πολύ,

424
00:39:04,138 --> 00:39:05,893
Δεν θα το πω σε κανέναν.

425
00:39:05,960 --> 00:39:08,099
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι,

426
00:39:08,165 --> 00:39:11,235
και μην κάνεις τίποτα βιαστικό
ή παράλογη.

427
00:39:11,398 --> 00:39:14,371
Μην σας ρουφήξει
ό,τι κι αν λέει.

428
00:39:14,438 --> 00:39:17,161
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου και
αγοράστε λίγο χρόνο.

429
00:39:17,162 --> 00:39:17,986
Καταλαβαίνω;

430
00:39:18,753 --> 00:39:19,837
Κατάλαβες;

431
00:39:25,639 --> 00:39:26,618
Γειά σου;

432
00:39:27,586 --> 00:39:29,984
<i>Θέλετε την απόδειξη
ότι είναι ζωντανή;</i>

433
00:39:31,749 --> 00:39:32,612
Ναι.

434
00:39:34,242 --> 00:39:37,061
<i>Ένα απορριμματοφόρο θα
περάστε σε 3 λεπτά.</i>

435
00:39:37,321 --> 00:39:38,299
Σε όλες τις μονάδες.

436
00:39:38,404 --> 00:39:40,035
<i>Ελέγξτε το προσεκτικά.</i>

437
00:39:41,224 --> 00:39:41,924
Πάρτε την!

438
00:39:43,305 --> 00:39:45,185
Κυρία, δεν μπορείτε να φύγετε!

439
00:40:05,574 --> 00:40:06,505
<i>Δεσποινίς;</i>

440
00:40:08,164 --> 00:40:09,986
Δεσποινίς, τι κάνετε;

441
00:40:14,762 --> 00:40:16,066
Είσαι τρελός;

442
00:40:16,804 --> 00:40:17,504
Γεια, δεσποινίς!

443
00:40:59,683 --> 00:41:00,796
<i>Πώς μοιάζει;</i>

444
00:41:00,968 --> 00:41:01,947
<i>Η τηλεόραση;</i>

445
00:41:02,119 --> 00:41:02,982
<i>Ο τοίχος-</i>

446
00:41:03,490 --> 00:41:04,095
χαρτί.

447
00:41:04,641 --> 00:41:07,067
Δεν μοιάζει
οικιακή ταπετσαρία;

448
00:41:16,035 --> 00:41:17,089
Κύριε,

449
00:41:17,090 --> 00:41:19,679
έχετε ακούσει για
Υπόθεση απαγωγής Suh-jin το '97;

450
00:41:19,746 --> 00:41:21,127
- Η υπόθεση Suh-jin;
<i>- Ναι.</i>

451
00:41:21,348 --> 00:41:23,419
<i>Συνέβη πριν από 15 χρόνια,</i>

452
00:41:23,496 --> 00:41:24,743
<i>είναι πολύ παρόμοιο με το δικό μας.</i>

453
00:41:25,002 --> 00:41:27,332
Συνέβη το καλοκαίρι,

454
00:41:27,399 --> 00:41:29,125
και χρησιμοποίησε ένα απορριμματοφόρο

455
00:41:29,192 --> 00:41:31,562
για επαλήθευση του παιδιού
ασφάλεια όπως εμείς,

456
00:41:32,713 --> 00:41:34,688
καθώς και ο στρατός
μέθοδος σακούλας.

457
00:41:34,756 --> 00:41:35,752
- Ναι;
<i>- Ναι.</i>

458
00:41:35,753 --> 00:41:36,731
Πώς τελείωσε;

459
00:41:37,028 --> 00:41:39,416
Είναι άλυτο,
το SOL μόλις έληξε.

460
00:41:39,876 --> 00:41:40,672
Και το παιδί;

461
00:41:40,739 --> 00:41:42,274
<i>Πέθανε στη σκηνή.</i>

462
00:41:42,341 --> 00:41:43,655
<i>Η αιτία θανάτου;</i>

463
00:41:43,972 --> 00:41:44,921
Δεν το έχω καταφέρει

464
00:41:44,998 --> 00:41:46,858
- αυτό το κομμάτι ακόμα.
<i>- Λοιπόν!</i>

465
00:41:46,916 --> 00:41:48,028
Είναι παλιά υπόθεση έτσι μόνο

466
00:41:48,105 --> 00:41:49,659
παραμένει φυσικό αντίγραφο.

467
00:41:50,570 --> 00:41:53,735
Είμαι καθ' οδόν για
η κύρια περιοχή για να το ελέγξετε.

468
00:42:28,682 --> 00:42:29,890
Σκατά... Το βρήκα.

469
00:42:38,243 --> 00:42:39,327
Τι τότε;

470
00:42:39,749 --> 00:42:41,658
Πού πήγαν όλα;

471
00:42:41,831 --> 00:42:42,876
Λοιπόν.

472
00:42:43,365 --> 00:42:44,928
Δεδομένου ότι το SOL έληξε,

473
00:42:44,995 --> 00:42:46,405
πρέπει να το κατέστρεψαν.

474
00:42:46,597 --> 00:42:48,678
Πώς τεμπέλησαν αυτοί
δημόσιοι υπάλληλοι

475
00:42:48,679 --> 00:42:50,136
να το φτάσω τόσο γρήγορα;

476
00:42:50,855 --> 00:42:52,198
Είμαστε και πολιτευτές.

477
00:42:54,404 --> 00:42:55,458
Λοιπόν, τι τώρα;

478
00:42:55,880 --> 00:42:56,638
Συνεντεύξεις

479
00:42:57,578 --> 00:42:58,949
οι προκριματικές...

480
00:43:00,168 --> 00:43:02,757
μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος.

481
00:43:04,387 --> 00:43:04,992
Περιμένετε.

482
00:43:13,699 --> 00:43:14,600
OH Chung-ho;

483
00:43:35,172 --> 00:43:36,122
Ποιος είναι;

484
00:43:38,116 --> 00:43:39,364
Ποιος είναι;

485
00:43:41,511 --> 00:43:43,679
Ποιος στο διάολο;

486
00:43:44,388 --> 00:43:45,539
Είμαι από το σταθμό.

487
00:43:49,347 --> 00:43:49,923
Εσύ...

488
00:43:50,786 --> 00:43:52,195
KANG Τσανγκ-σικ;

489
00:43:55,110 --> 00:43:57,729
Ομοιότητες των περιπτώσεων μας
δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

490
00:43:58,084 --> 00:43:59,944
- Ήμουν στο αρχείο...
- Σκατά.

491
00:44:00,232 --> 00:44:01,162
Είναι αυτός.

492
00:44:01,833 --> 00:44:02,908
Τι;

493
00:44:17,543 --> 00:44:19,202
Επέλεξε το μεσημέρι

494
00:44:20,391 --> 00:44:21,733
για την ανταλλαγή.

495
00:44:27,718 --> 00:44:30,537
<i>Σταθμός Yongsan,
πλατφόρμα ♪5, κάτω από τη στήλη ♪4,</i>

496
00:44:30,538 --> 00:44:33,051
<i>50.000$ σε μια τσάντα.</i>

497
00:44:33,578 --> 00:44:35,332
Περπατήστε λίγο πιο αργά.

498
00:44:35,400 --> 00:44:36,474
<i>Ναι, αυτό είναι καλό.</i>

499
00:44:41,509 --> 00:44:43,964
Τοποθετήστε το όρθιο
ώστε να μπορούμε να το δούμε.

500
00:45:30,017 --> 00:45:31,514
Σταματήστε όλους!

501
00:45:31,590 --> 00:45:33,633
Μην αφήσετε κανέναν να φύγει!

502
00:45:33,959 --> 00:45:35,071
Στάση!

503
00:45:37,862 --> 00:45:41,094
Σκατά... Μας πήρε καλά.

504
00:45:42,696 --> 00:45:43,876
Είναι αυτός.

505
00:45:43,972 --> 00:45:44,806
Είσαι σίγουρος;

506
00:45:46,024 --> 00:45:49,409
Κανένας εκτός της ομάδας μου
γνώριζε τις λεπτομέρειες,

507
00:45:50,953 --> 00:45:52,641
οπότε θα μπορούσε να είναι μόνο αυτός.

508
00:45:52,737 --> 00:45:53,955
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι είναι αυτός.

509
00:45:54,914 --> 00:45:57,216
Τότε γιατί να επαναλάβουμε το ίδιο έγκλημα;

510
00:45:57,666 --> 00:45:58,980
Το τέλειο έγκλημα.

511
00:46:00,131 --> 00:46:01,924
Έφυγε καθαρός

512
00:46:02,471 --> 00:46:03,747
με αυτό μια φορά.

513
00:46:10,537 --> 00:46:12,032
Καπετάνιε, είμαι εγώ.

514
00:46:12,964 --> 00:46:15,716
Εκείνη την εποχή, η ανταλλαγή ήταν
Yongsan το μεσημέρι.

515
00:46:15,783 --> 00:46:17,240
- Yongsan, μεσημέρι.
<i>- Ναι,</i>

516
00:46:17,509 --> 00:46:18,689
<i>διέταξε τα λύτρα</i>

517
00:46:18,755 --> 00:46:20,480
<i>στο σακουλάκι που έστειλε...</i>

518
00:46:20,481 --> 00:46:22,180
- Στην τσάντα ντουλάπας;
<i>- Ναι.</i>

519
00:46:22,947 --> 00:46:23,618
Περίμενε!

520
00:46:24,165 --> 00:46:25,114
Γειά σου;

521
00:46:25,574 --> 00:46:28,538
<i>Έχετε την τσάντα που έστειλα;</i>

522
00:46:28,998 --> 00:46:30,207
<i>50.000 $,</i>

523
00:46:31,080 --> 00:46:32,902
<i>σήμερα το μεσημέρι,</i>

524
00:46:34,762 --> 00:46:37,889
<i>Σταθμός Yongsan,
πλατφόρμα ♪5, 4η στήλη.</i>

525
00:46:38,339 --> 00:46:40,420
<i>Αφήστε το μόνοι σας</i>

526
00:46:40,420 --> 00:46:42,079
<i>και φύγετε.</i>

527
00:46:54,825 --> 00:46:55,775
<i>Κύριε!</i>

528
00:47:21,352 --> 00:47:23,673
Τι συνέβη αφού τον έχασες

529
00:47:24,066 --> 00:47:25,351
στο σταθμό;

530
00:47:31,077 --> 00:47:31,940
Θεέ μου!

531
00:47:33,129 --> 00:47:34,338
Τι στο διάολο έχεις

532
00:47:34,434 --> 00:47:36,093
ανάμεσα στα αυτιά σου;

533
00:47:36,266 --> 00:47:38,183
Αυτές οι περιπτώσεις διαπράττονται

534
00:47:38,184 --> 00:47:39,843
από οικονομική απελπισία,

535
00:47:40,418 --> 00:47:42,049
οι σεσημασμένοι λογαριασμοί θα

536
00:47:42,116 --> 00:47:43,017
- αναδυθεί σύντομα.
- Οπότε θα περιμένεις

537
00:47:43,075 --> 00:47:45,022
μέχρι τα ψώνια του;

538
00:47:45,098 --> 00:47:46,306
Καθόλου, κύριε.

539
00:47:46,537 --> 00:47:48,388
Συγκεντρώσαμε κάθε μονάδα που απομένει,

540
00:47:48,455 --> 00:47:49,950
και έβαλε σημεία ελέγχου...

541
00:47:50,018 --> 00:47:51,485
Ξέχνα όλα αυτά τα μαλακά!

542
00:47:51,974 --> 00:47:53,663
Άκου, από εδώ και πέρα

543
00:47:53,921 --> 00:47:56,961
αυτή είναι μια άκρως απόρρητη υπόθεση.

544
00:47:57,153 --> 00:47:57,824
Και...

545
00:47:58,084 --> 00:47:59,618
Συγκεντρώστε αρκετούς άντρες

546
00:47:59,877 --> 00:48:01,085
χωρίς διαρροή,

547
00:48:01,258 --> 00:48:02,752
<i>και βάλτε τα στα χρήματα.</i>

548
00:48:02,753 --> 00:48:04,288
- Μπορεί να τηλεφωνήσει ξανά στο θύμα,
<i>- Κατάλαβες;</i>

549
00:48:04,355 --> 00:48:05,948
Πρέπει να βάλουμε μερικούς άντρες...

550
00:48:06,025 --> 00:48:07,482
Ποιος στο διάολο το είπε αυτό;

551
00:48:07,943 --> 00:48:10,532
Γιατί κάλεσε εκεί
αφού πήρε τα λύτρα;

552
00:48:11,011 --> 00:48:13,467
Μάθετε ποιος έχει πέσει θύμα
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον;

553
00:48:13,543 --> 00:48:14,972
Είμαι εγώ, μωρέ!

554
00:48:15,049 --> 00:48:17,667
Περιμένετε μέχρι να βγουν τα μέσα
κρατήστε αυτό.

555
00:48:18,147 --> 00:48:19,490
Άχρηστα γαμήματα!

556
00:48:19,844 --> 00:48:20,640
Μην κοιμάσαι,

557
00:48:20,966 --> 00:48:24,389
φάτε ή γαμήστε μέχρι τη σύλληψη!

558
00:48:24,457 --> 00:48:24,956
Κύριε;

559
00:48:25,225 --> 00:48:26,116
Κατάλαβες;

560
00:48:26,596 --> 00:48:27,363
Ναι, κύριε.

561
00:48:28,552 --> 00:48:30,883
Δεν το πιστεύω αυτό.

562
00:48:32,647 --> 00:48:33,242
Det. JO.

563
00:48:33,318 --> 00:48:33,818
Ναι;

564
00:48:34,018 --> 00:48:34,853
Γιατί είσαι εδώ;

565
00:48:34,948 --> 00:48:36,637
Έλαβα εντολές να μαζέψω τα πράγματα
και γύρνα πίσω.

566
00:48:36,743 --> 00:48:37,222
Τι;

567
00:48:38,277 --> 00:48:40,281
Περίμενε, λοιπόν, ποιος είναι με τη μητέρα;

568
00:48:40,358 --> 00:48:42,151
Κανένας παρά μόνο ένας καταγραφέας.

569
00:48:50,150 --> 00:48:51,196
Κυρία ΓΙΟΥΝ!

570
00:48:59,587 --> 00:49:00,604
Μαμά,

571
00:49:02,723 --> 00:49:03,806
λυπάμαι.

572
00:49:04,420 --> 00:49:06,281
Δεν σε άκουσα.

573
00:49:07,432 --> 00:49:08,774
<i>Λυπάμαι.</i>

574
00:49:09,350 --> 00:49:11,038
Σου-τζιν, όχι,

575
00:49:11,105 --> 00:49:13,531
δεν φταις εσύ.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

576
00:49:13,665 --> 00:49:15,929
Θα είμαι εκεί σύντομα, εντάξει;

577
00:49:16,360 --> 00:49:20,187
<i>- Δεν κάνατε τίποτα λάθος.</i>
- Μαμά, σε αγαπώ!

578
00:49:20,263 --> 00:49:22,364
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου!

579
00:49:23,044 --> 00:49:26,238
Γειά σου; Γειά σου;

580
00:49:27,620 --> 00:49:29,920
<i>Βλέπετε, είναι ζωντανή.</i>

581
00:49:29,921 --> 00:49:32,577
Θα κάνω τα πάντα,
απλά μην μου κάνεις κακό...

582
00:49:33,028 --> 00:49:35,454
<i>Νόμιζα ότι θα έπεφτα
για τους ψεύτικους λογαριασμούς;</i>

583
00:49:36,481 --> 00:49:40,126
<i>Όχι, παρακαλώ,</i>

584
00:49:40,202 --> 00:49:41,727
<i>Δεν ήθελα να σε ξεγελάσω.</i>

585
00:49:41,794 --> 00:49:44,355
Έβγαλα και τα λεφτά μου!

586
00:49:44,422 --> 00:49:47,203
Δεν ήταν πρόθεσή μου!

587
00:49:47,270 --> 00:49:48,802
<i>Αν ακολουθήσατε
τις οδηγίες μου,</i>

588
00:49:48,803 --> 00:49:50,147
<i>θα ήταν μαζί σου τώρα,</i>

589
00:49:50,214 --> 00:49:51,835
<i>- αλλά τα χάλασες όλα.</i>
- Παρακαλώ...

590
00:49:51,912 --> 00:49:53,284
<i>Σας παρακαλώ... μην μου κάνετε κακό...</i>

591
00:49:53,447 --> 00:49:55,106
<i>- Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.</i>
- Τι;

592
00:49:56,007 --> 00:49:58,423
<i>Αυτή είναι η τελευταία ανταλλαγή.</i>

593
00:50:01,473 --> 00:50:03,487
<i>Φέρτε μια μαύρη πλαστική σακούλα.</i>

594
00:50:04,898 --> 00:50:07,007
<i>Πάρτε τον αυτοκινητόδρομο Kyungchoon,</i>

595
00:50:07,074 --> 00:50:10,527
<i>και θα φτάσετε σε μια διχάλα
μόλις πέρασε το Gapyung.</i>

596
00:50:11,400 --> 00:50:12,541
<i>Επαναφέρετε το αυτοκίνητό σας</i>

597
00:50:12,714 --> 00:50:15,332
<i>οδόμετρο στο μηδέν.</i>

598
00:50:17,288 --> 00:50:19,743
<i>Συνεχίστε αυτόν τον δρόμο για 7 χλμ.,</i>

599
00:50:20,002 --> 00:50:22,304
<i>και θα φτάσετε στον ποταμό Χονγκ.</i>

600
00:50:22,534 --> 00:50:24,807
<i>Συνεχίστε να οδηγείτε ευθεία.</i>

601
00:50:34,369 --> 00:50:36,133
Ο ύποπτος βρίσκεται στον ποταμό Χονγκ,

602
00:50:36,392 --> 00:50:38,013
όλες οι μονάδες πρέπει να συγκλίνουν εκεί.

603
00:50:38,406 --> 00:50:41,255
<i>Λάβαμε μια αναφορά σημειωμένων λογαριασμών</i>

604
00:50:41,322 --> 00:50:44,036
<i>στην Κεντρική Αγορά,
δεν υπάρχει κανένας να περισσέψει.</i>

605
00:50:44,103 --> 00:50:46,913
Βιδωτοί λογαριασμοί!
Ο ύποπτος είναι εδώ!

606
00:50:52,226 --> 00:50:54,144
<i>Στα 9,5 χιλιόμετρα, θα δείτε</i>

607
00:50:54,211 --> 00:50:56,455
<i>μερικές διαφημιστικές πινακίδες.</i>

608
00:50:57,414 --> 00:50:59,965
<i>Όταν εντοπίζετε ένα για ναό,</i>

609
00:51:00,388 --> 00:51:01,950
<i>παρκάρετε στον ώμο.</i>

610
00:51:02,881 --> 00:51:05,336
<i>Σβήστε την ανάφλεξη και τα φώτα,</i>

611
00:51:05,537 --> 00:51:07,935
<i>εκτός από το φως έκτακτης ανάγκης.</i>

612
00:51:16,998 --> 00:51:20,297
<i>Και βάλε την πλαστική σακούλα
πάνω από το κεφάλι σου.</i>

613
00:51:24,775 --> 00:51:27,672
<i>Βάλτε το κεφάλι σας στον τροχό</i>

614
00:51:27,748 --> 00:51:29,341
<i>και μην κουνηθείς για τίποτα.</i>

615
00:51:29,418 --> 00:51:32,726
<i>Θα... πάρω πραγματικά
Θα πάρω... πραγματικά.</i>

616
00:51:33,187 --> 00:51:34,596
<i>Εμπιστευτείτε με.</i>

617
00:51:52,454 --> 00:51:53,537
Τι έγινε

618
00:51:53,921 --> 00:51:54,909
επόμενο;

619
00:51:56,673 --> 00:51:57,575
Το περπ

620
00:51:58,889 --> 00:52:01,344
απογειώθηκε με τα λύτρα.

621
00:52:01,670 --> 00:52:04,058
Ξέφυγε με
τα χρήματα του θύματος;

622
00:52:05,189 --> 00:52:05,956
Πως;

623
00:52:07,040 --> 00:52:07,645
<i>Το αντίγραφο ασφαλείας</i>

624
00:52:07,780 --> 00:52:09,573
<i>δεν έφτασε στην ώρα σας;</i>

625
00:52:10,311 --> 00:52:12,679
Και η αιτία θανάτου του παιδιού;

626
00:52:13,706 --> 00:52:14,943
Τι γίνεται με το κίνητρο;

627
00:52:17,542 --> 00:52:18,434
Γεια σου, Τσουνγκ-χο!

628
00:52:19,010 --> 00:52:20,122
Αρκετά.

629
00:53:03,585 --> 00:53:04,669
<i>Ντετέκτιβ OH Chung-ho.</i>

630
00:53:16,773 --> 00:53:18,048
Είναι ο Ha-kyung.

631
00:53:18,182 --> 00:53:19,612
Θα μπω στο θέμα.

632
00:53:20,196 --> 00:53:23,457
Χρειάζομαι στοιχεία επικοινωνίας
για τα παρακάτω ονόματα.

633
00:53:24,455 --> 00:53:26,210
Είναι το τελευταίο μου αίτημα.

634
00:53:27,274 --> 00:53:31,657
CHOI Chang-jin, 560224-1451090,

635
00:53:31,810 --> 00:53:33,949
YOON Jae-ho, 631215...

636
00:53:40,778 --> 00:53:42,753
Αυτή είναι η θέληση του τρένου
άφιξη στο Yongsan το μεσημέρι.

637
00:53:42,983 --> 00:53:45,850
Αν χρησιμοποιεί το ίδιο
μέθοδος όπως πριν,

638
00:53:45,985 --> 00:53:48,383
τότε θα είναι σε αυτό το τρένο.

639
00:53:53,638 --> 00:53:56,544
<i>Πλησιάζουμε
Σταθμός Δυτικής Σεούλ.</i>

640
00:53:56,678 --> 00:53:59,430
<i>Παρακαλώ μην φύγετε
τα υπάρχοντά σας.</i>

641
00:54:12,771 --> 00:54:14,200
- Πήγαινε πίσω!
- Τι είναι;

642
00:54:17,192 --> 00:54:20,002
Καπετάνιε, είμαστε
Σταθμός Δυτικής Σεούλ.

643
00:54:20,069 --> 00:54:21,863
Δυτική Σεούλ; Καλά!

644
00:54:25,449 --> 00:54:26,341
Θεέ μου!

645
00:54:26,408 --> 00:54:28,163
ΕΤΑ 2 λεπτά.

646
00:54:28,230 --> 00:54:29,727
Έτοιμη η τηλεφωνική μονάδα πληρωμής.

647
00:54:29,985 --> 00:54:31,300
<i>Κυρία. ΧΑΝ,</i>

648
00:54:31,367 --> 00:54:33,150
απλά προσποιηθείτε ότι δεν είμαστε εδώ,

649
00:54:33,352 --> 00:54:35,078
και περπατήστε φυσικά.

650
00:54:36,833 --> 00:54:37,734
Τόπος

651
00:54:38,214 --> 00:54:39,739
είναι όρθιο παρακαλώ.

652
00:54:40,938 --> 00:54:42,722
Το Tracker είναι σε λειτουργία.

653
00:54:47,843 --> 00:54:50,816
<i>Αυτό το τρένο θα φτάσει
στο σταθμό Yongsan σύντομα.</i>

654
00:54:51,075 --> 00:54:52,705
<i>Παρακαλώ μην φύγετε</i>

655
00:54:52,706 --> 00:54:54,882
<i>τα υπάρχοντά σας.</i>

656
00:55:00,196 --> 00:55:01,624
Το τρένο φτάνει.
Υποστηρίζω.

657
00:55:02,152 --> 00:55:05,383
<i>Αυτό είναι το τελευταίο μας βήμα,</i>

658
00:55:05,863 --> 00:55:07,906
<i>Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το KTX.</i>

659
00:55:09,152 --> 00:55:09,959
Με συγχωρείτε!

660
00:55:10,026 --> 00:55:10,783
Με συγχωρείτε!

661
00:55:11,522 --> 00:55:14,082
<i>Φτάνοντας στην πλατφόρμα 6.</i>

662
00:55:14,725 --> 00:55:15,675
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

663
00:55:35,690 --> 00:55:37,694
<i>Η πλατφόρμα είναι γεμάτη στρατιώτες.</i>

664
00:55:39,909 --> 00:55:41,156
CHOI, αναφορά.

665
00:55:44,071 --> 00:55:45,692
<i>Γαμώτο, τόσοι πολλοί στρατιώτες!</i>

666
00:55:48,004 --> 00:55:49,020
Άσε με να περάσω!

667
00:55:57,834 --> 00:56:00,097
Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα.

668
00:56:00,164 --> 00:56:01,957
Το οπτικό μου πεδίο
είναι σε κίνδυνο.

669
00:56:02,024 --> 00:56:03,914
Δεν μπορώ να το δω
και από εδώ.

670
00:56:04,326 --> 00:56:05,697
<i>Από το κλιμακοστάσιο επίσης.</i>

671
00:56:05,764 --> 00:56:07,040
Μονάδα οροφής, μπορείτε να τη δείτε;

672
00:56:07,108 --> 00:56:07,807
Όχι εδώ...

673
00:56:10,502 --> 00:56:11,584
Η τσάντα κινείται!

674
00:56:11,585 --> 00:56:12,065
Τι;

675
00:56:12,996 --> 00:56:14,176
Είναι σε κίνηση!

676
00:56:14,243 --> 00:56:15,776
Με ποιον τρόπο;

677
00:56:15,777 --> 00:56:17,599
Επαναλαμβάνω, η τσάντα είναι κινητή.

678
00:56:18,981 --> 00:56:19,997
Ο στόχος κινείται!

679
00:56:20,073 --> 00:56:22,692
Όλες οι μονάδες, μπλοκάρετε όλες τις εξόδους
και σταθείτε στο έδαφος!

680
00:56:30,057 --> 00:56:31,199
Που πας;

681
00:56:31,304 --> 00:56:33,759
Μετά την απόδρασή του,
χτενίσαμε το σταθμό.

682
00:56:34,114 --> 00:56:37,212
Πώς το έκανε λοιπόν
μόλις σηκώθηκε και εξαφανίστηκε;

683
00:56:37,289 --> 00:56:39,705
Αν η θεωρία μου είναι
σωστά, αυτό είναι.

684
00:56:40,166 --> 00:56:43,072
Ο ιχνηλάτης κινείται
στο σιδηρόδρομο ♪5.

685
00:56:43,945 --> 00:56:45,977
Κάνε στην άκρη!

686
00:56:49,699 --> 00:56:50,629
Κίνηση!

687
00:56:51,108 --> 00:56:52,700
Διαχωρίζομαι!

688
00:56:52,777 --> 00:56:54,436
Σταμάτησε στον σιδηρόδρομο ♪5!

689
00:56:54,504 --> 00:56:55,615
Ποια είναι η σιδηροδρομική γραμμή ♪5;

690
00:57:03,049 --> 00:57:03,969
Μετακίνηση, κίνηση!

691
00:57:04,104 --> 00:57:05,532
Πού είναι αυτός ο σιδηρόδρομος;

692
00:57:05,609 --> 00:57:07,364
<i>Είναι στην πλατφόρμα ♪5!</i>

693
00:57:08,198 --> 00:57:09,608
- Συνεχίστε τη σάρωση!
- Κάνε στην άκρη!

694
00:57:17,377 --> 00:57:18,432
Πού είναι τώρα;

695
00:57:18,499 --> 00:57:20,637
Το σήμα χάθηκε! επαναλαμβάνω,

696
00:57:20,704 --> 00:57:21,653
<i>το σήμα χάθηκε!</i>

697
00:57:21,730 --> 00:57:22,910
Πώς είναι δυνατόν;

698
00:57:33,095 --> 00:57:34,553
Chang-sik, εκεί!

699
00:58:05,990 --> 00:58:07,745
Πηγαίνετε έτσι.

700
00:58:57,413 --> 00:58:59,102
Μείνε ακίνητος!

701
00:59:08,999 --> 00:59:10,659
τον πήρα!

702
00:59:15,079 --> 00:59:15,741
Τι στο διάολο;

703
00:59:41,606 --> 00:59:43,266
<i>Αφήστε το τηλέφωνό σας στο αυτοκίνητο.</i>

704
01:00:12,612 --> 01:00:14,367
<i>Παππούς.</i>

705
01:00:15,652 --> 01:00:16,966
Μπαμ, γλυκιά μου;

706
01:00:17,129 --> 01:00:18,913
Είσαι εκεί μέσα;

707
01:00:31,332 --> 01:00:32,445
Μπομ;

708
01:00:48,577 --> 01:00:51,396
<i>Παππού!</i>

709
01:00:53,928 --> 01:00:56,546
<i>Παππού!</i>

710
01:01:02,089 --> 01:01:05,350
Άνοιξε αυτή την πόρτα, ποιος είσαι;

711
01:01:05,446 --> 01:01:06,693
<i>Αφήστε με να βγω!</i>

712
01:01:09,032 --> 01:01:11,517
<i>Παππού!</i>

713
01:01:11,717 --> 01:01:14,269
<i>Παππού!</i>

714
01:01:15,075 --> 01:01:18,009
<i>Παππού!</i>

715
01:01:21,250 --> 01:01:24,291
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό
Με κράτησαν εκεί.

716
01:01:25,096 --> 01:01:28,894
Ήταν σκοτεινά και εγώ
δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα,

717
01:01:29,153 --> 01:01:31,647
Νόμιζα ότι ήταν
το τέλος για μένα.

718
01:01:32,424 --> 01:01:34,907
Αλλά μετά...

719
01:02:07,208 --> 01:02:11,167
<i>Φορέστε τη στολή και είστε στο σημείο</i>

720
01:02:11,168 --> 01:02:15,456
<i>προγραμματίστηκε στο GPS στις 11:30.</i>

721
01:02:16,770 --> 01:02:19,455
<i>Το παιδί πεθαίνει,</i>

722
01:02:19,522 --> 01:02:21,727
<i>αν αργήσεις έστω και ένα δευτερόλεπτο.</i>

723
01:02:29,640 --> 01:02:31,395
<i>Παππούς.</i>

724
01:02:31,875 --> 01:02:34,118
<i>Έρχεσαι; Έρχεστε;</i>

725
01:02:36,065 --> 01:02:37,082
Παρακαλώ

726
01:02:37,475 --> 01:02:39,000
βρε το εγγόνι μου.

727
01:02:39,144 --> 01:02:40,765
σε παρακαλώ.

728
01:02:44,419 --> 01:02:45,109
Ενδιαφέρουσα ανατροπή.

729
01:02:45,953 --> 01:02:47,133
Αρκετά πειστικό,

730
01:02:48,265 --> 01:02:50,154
έμμεσες αποδείξεις επίσης.

731
01:02:50,212 --> 01:02:51,390
<i>Κάνε καπνό.</i>

732
01:02:52,868 --> 01:02:53,980
κ. ΧΑΝ.

733
01:02:56,358 --> 01:02:58,497
<i>Λάβατε το μήνυμα του Bom,</i>

734
01:02:58,756 --> 01:03:01,413
με το κελί που βρέθηκε σε
η μαύρη πλαστική σακούλα;

735
01:03:02,055 --> 01:03:03,619
Ναι, έτσι είναι.

736
01:03:04,261 --> 01:03:06,879
<i>Τότε, πού είναι το κελί τώρα;</i>

737
01:03:07,138 --> 01:03:08,155
εγω...

738
01:03:10,217 --> 01:03:11,454
μην το έχεις τώρα.

739
01:03:11,972 --> 01:03:12,672
Δεν το κάνεις;

740
01:03:13,448 --> 01:03:14,369
το πέταξα.

741
01:03:15,137 --> 01:03:15,616
Τι;

742
01:03:16,202 --> 01:03:16,959
Γιατί;

743
01:03:17,313 --> 01:03:18,263
Πριν το τρένο

744
01:03:18,656 --> 01:03:20,632
διέσχισε τον ποταμό Χαν,

745
01:03:21,188 --> 01:03:23,231
ξαναφώναξε.

746
01:03:23,845 --> 01:03:25,274
Είπε να πετάξει το κελί,

747
01:03:25,504 --> 01:03:27,872
οπότε ρώτησα για την ανταλλαγή,

748
01:03:28,966 --> 01:03:30,587
είπε να ανταλλάξουμε την τσάντα και

749
01:03:30,664 --> 01:03:33,032
πετάξτε το πάνω από το Βόρειο φράχτη.

750
01:03:33,090 --> 01:03:34,270
<i>Αν πετύχω,</i>

751
01:03:35,104 --> 01:03:37,281
<i>θα άφηνε τον Μπομ
στην άλλη πλευρά.</i>

752
01:03:38,403 --> 01:03:40,311
Και πίστεψες κάθε λέξη;

753
01:03:40,388 --> 01:03:41,222
Όχι,

754
01:03:41,606 --> 01:03:43,457
όταν ρώτησα
πως να τον πιστεψω...

755
01:03:43,524 --> 01:03:44,195
Και είπε;

756
01:03:46,113 --> 01:03:46,910
Αυτός απλά

757
01:03:48,425 --> 01:03:49,701
είπε «εμπιστέψου με».

758
01:04:02,503 --> 01:04:03,328
Περίμενε, σταμάτα.

759
01:04:04,969 --> 01:04:05,947
Τυλίξτε τη ροή προς τα πίσω.

760
01:04:09,217 --> 01:04:11,077
Τυλίξτε τη ροή προς τα πίσω.

761
01:04:26,537 --> 01:04:27,486
Ναι, κύριε;

762
01:04:28,772 --> 01:04:31,707
Λάβετε ένταλμα έρευνας
στο σπίτι του.

763
01:04:41,728 --> 01:04:43,225
Ντετέκτιβ, εδώ!

764
01:04:43,369 --> 01:04:43,848
Τι;

765
01:04:47,368 --> 01:04:48,164
Ελέγξτε αυτό,

766
01:04:48,576 --> 01:04:49,180
εκεί.

767
01:04:53,928 --> 01:04:54,752
Ένα ταίρι;

768
01:05:04,735 --> 01:05:06,338
Την ημέρα της απαγωγής,

769
01:05:06,596 --> 01:05:09,444
την πήραν στις 10 το πρωί,

770
01:05:10,375 --> 01:05:12,763
και είπες
ήσουν έξω εκείνη την ώρα,

771
01:05:12,936 --> 01:05:14,969
και γύρισε
μια ώρα μετά την απαγωγή.

772
01:05:15,046 --> 01:05:18,556
Ναι, αφού άκουσα από τον πατέρα μου,
Γύρισα γύρω στις 11.

773
01:05:18,661 --> 01:05:21,480
Αλλά αναφέρατε
η απαγωγή στις 3,

774
01:05:21,481 --> 01:05:23,716
είναι 5 ώρες μετά
έγινε το έγκλημα.

775
01:05:23,783 --> 01:05:24,579
Εδώ.

776
01:05:27,944 --> 01:05:31,004
Γιατί δεν έκανες αναφορά
αμέσως;

777
01:05:32,164 --> 01:05:32,932
εγω...

778
01:05:36,001 --> 01:05:38,111
ο πατέρας είπε να μην.

779
01:05:40,000 --> 01:05:43,356
Είπε την εμπλοκή της αστυνομίας
θα περιπλέξει τα πράγματα.

780
01:05:46,627 --> 01:05:48,516
Γιατί να το πει αυτό;

781
01:05:49,954 --> 01:05:52,573
Είπε ο απαγωγέας
θα τηλεφωνήσει σίγουρα,

782
01:05:52,678 --> 01:05:56,706
και αν συμμορφωθούμε, θα το κάναμε
πάρτε το Bom πίσω με ασφάλεια.

783
01:05:59,401 --> 01:06:00,350
Jung-yeon!

784
01:06:01,760 --> 01:06:02,815
Μέλι.

785
01:06:06,565 --> 01:06:09,212
«Αν συμμορφωθούμε,

786
01:06:10,593 --> 01:06:12,933
θα παίρναμε πίσω τον Μπομ με ασφάλεια»...

787
01:06:35,106 --> 01:06:36,928
Όνομα, ΧΑΝ Τσουλ.

788
01:06:37,475 --> 01:06:38,817
Δούλεψε

789
01:06:39,172 --> 01:06:41,598
- στο Hanchul Elec...
- Hansin Electronics.

790
01:06:43,393 --> 01:06:45,311
Λοιπόν, δούλεψε εκεί για 20 χρόνια...

791
01:06:45,377 --> 01:06:46,912
<i>Δούλεψες πού;</i>

792
01:06:48,417 --> 01:06:49,348
Hansin Electronics.

793
01:06:49,511 --> 01:06:51,198
Μετά αναφέρετέ το ξεκάθαρα.

794
01:06:51,458 --> 01:06:53,347
Δούλευε στο
Hansin Electronics.

795
01:06:54,306 --> 01:06:57,154
Όταν κατέρρευσε
κατά την περίοδο AMF...

796
01:06:57,221 --> 01:06:58,976
I-M-F.

797
01:06:59,687 --> 01:07:00,665
ΔΙΕΘΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ.

798
01:07:00,808 --> 01:07:03,704
Μετακόμισε νότια προς...

799
01:07:04,424 --> 01:07:07,167
τρέξτε μια φάρμα γουρουνιών με φαγητό...

800
01:07:08,644 --> 01:07:12,316
Φαγητό-στόμα... Ξεχάστε το!

801
01:07:13,794 --> 01:07:15,107
Έκρηξη αφθώδους πυρετού

802
01:07:15,712 --> 01:07:19,740
τον ανάγκασε να κηρύξει πτώχευση.

803
01:07:20,296 --> 01:07:20,890
Μετά

804
01:07:21,409 --> 01:07:23,356
ζώντας σε απομόνωση,

805
01:07:23,461 --> 01:07:25,408
ήθελε να ξεκινήσει μια νέα επιχείρηση,

806
01:07:25,475 --> 01:07:27,844
και έκανε αίτηση για ειδικό δάνειο

807
01:07:27,911 --> 01:07:29,704
αλλά τον απέρριψαν επανειλημμένα.

808
01:07:29,705 --> 01:07:32,696
Και ο υπάλληλος δανείου ήταν
Ο πατέρας της Μπομ;

809
01:07:32,965 --> 01:07:33,444
Ναί.

810
01:07:33,732 --> 01:07:35,708
Μετά εξήγησέ το έτσι.

811
01:07:36,101 --> 01:07:36,964
το πήρα.

812
01:07:37,664 --> 01:07:40,550
Και το DNA που εξάγεται από

813
01:07:40,551 --> 01:07:42,460
τσιγάρο που βρέθηκε στο τηλέφωνο πληρωμής

814
01:07:42,661 --> 01:07:46,372
ταιριάζει με το HAN Chul's,
και φάνηκε το όχημά του

815
01:07:46,564 --> 01:07:50,362
και φάνηκε το όχημά του
μια πύλη διοδίων της Σεούλ τα μεσάνυχτα.

816
01:07:50,947 --> 01:07:52,194
Ο ύποπτος φέρεται να είναι

817
01:07:52,357 --> 01:07:55,704
αιχμάλωτος εκείνη την εποχή,

818
01:07:55,848 --> 01:07:58,629
ήταν μια ώρα πριν το polaroid

819
01:07:58,696 --> 01:08:00,154
βρέθηκε στο απορριμματοφόρο.

820
01:08:00,451 --> 01:08:02,590
Καθυστέρησε κι αυτός

821
01:08:02,945 --> 01:08:04,508
- Καταγγελία του εγκλήματος...
<i>- Υπομονή, γιατί είναι</i>

822
01:08:04,585 --> 01:08:06,618
- Τόσο περίπλοκο;
- Η ώρα της πύλης διοδίων λοιπόν

823
01:08:06,752 --> 01:08:09,380
- και το polaroid...
<i>- Ναι, κλείσε το.</i>

824
01:08:09,476 --> 01:08:11,106
Το κάνεις χειρότερο.

825
01:08:11,719 --> 01:08:12,545
- ΚΑΝΓΚ.
- Ναι, κύριε;

826
01:08:13,158 --> 01:08:14,942
Κάντε το πιο απλό, κατάλαβες;

827
01:08:15,336 --> 01:08:17,886
Κάντε το εύκολο
για να χωνέψουν τα ΜΜΕ.

828
01:08:18,980 --> 01:08:21,406
Άλλα στοιχεία
χύνονται μέσα.

829
01:08:21,473 --> 01:08:23,449
Όπως μπορείτε να δείτε,

830
01:08:23,842 --> 01:08:26,883
η απαγωγή ήταν
σχολαστικά προμελετημένο,

831
01:08:27,429 --> 01:08:29,539
και συμπεραίνουμε ότι.

832
01:08:29,606 --> 01:08:31,390
Η μαρτυρία αιχμαλωσίας του ΧΑΝ

833
01:08:31,524 --> 01:08:35,418
ήταν να πετάξει
την έρευνά μας.

834
01:08:36,262 --> 01:08:39,072
- Αυτό ολοκληρώνει τη συνέντευξη Τύπου μας.
<i>- Έχω μια ερώτηση.</i>

835
01:08:43,396 --> 01:08:44,480
Ναι;

836
01:08:45,220 --> 01:08:46,629
Με τόσα στοιχεία,

837
01:08:46,696 --> 01:08:49,919
ο ύποπτος εξακολουθεί να αρνείται να ομολογήσει.

838
01:08:50,311 --> 01:08:52,958
Τι πιστεύετε για αυτό;

839
01:08:58,598 --> 01:08:59,969
<i>Θα ρωτήσω ξανά.</i>

840
01:09:01,187 --> 01:09:01,983
Πού

841
01:09:02,721 --> 01:09:03,834
είναι το παιδί;

842
01:09:04,199 --> 01:09:05,925
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

843
01:09:06,759 --> 01:09:08,102
Δεν το έκανα.

844
01:09:08,456 --> 01:09:11,075
Όλοι ξέρουμε την αλήθεια.

845
01:09:11,141 --> 01:09:12,830
Απλώς φήμη τώρα.

846
01:09:13,895 --> 01:09:15,965
Γιατί δεν πιστεύεις
τιποτα να πω?

847
01:09:17,347 --> 01:09:18,661
Αναγκάστηκα να ακολουθήσω

848
01:09:19,140 --> 01:09:21,183
τις οδηγίες του απαγωγέα.

849
01:09:24,387 --> 01:09:26,141
Σε ικετεύω, ντετέκτιβ.

850
01:09:27,273 --> 01:09:29,095
Βρείτε τον απαγωγέα.

851
01:09:30,505 --> 01:09:32,097
Και σε παρακαλώ βρες τον Μπομ.

852
01:09:32,960 --> 01:09:34,111
Αυτό το φτωχό παιδί...

853
01:09:39,011 --> 01:09:40,920
Τι πόνος στον κώλο.

854
01:09:41,448 --> 01:09:44,391
Με τόσα πολλά
στοιχεία εναντίον του,

855
01:09:44,392 --> 01:09:46,531
<i>- Παράδοση!</i>
-Ακόμα δεν θα κουνηθεί.

856
01:09:47,144 --> 01:09:48,573
<i>- Πού πρέπει να τα βάλω;</i>
- Γεια!

857
01:09:52,256 --> 01:09:53,541
Φαίνεται νοστιμότατο.

858
01:09:54,500 --> 01:09:55,037
Ας φάμε.

859
01:09:55,718 --> 01:09:56,447
<i>Απολαύστε το γεύμα σας.</i>

860
01:09:56,802 --> 01:09:58,432
Σκάψτε όσο είναι ζεστό.

861
01:10:00,360 --> 01:10:01,732
Βλέποντας αυτό από μόνο του,

862
01:10:02,335 --> 01:10:04,896
είναι πραγματικά ο δράστης.

863
01:10:05,510 --> 01:10:06,306
Όμως...

864
01:10:07,169 --> 01:10:07,773
Τι;

865
01:10:10,113 --> 01:10:11,360
Είναι πολύ τακτοποιημένο.

866
01:10:13,825 --> 01:10:16,098
Ο διάδικος σκούπισε το συνδρομητικό τηλέφωνο

867
01:10:16,194 --> 01:10:17,949
καθαρίστε μετά την πραγματοποίηση της κλήσης.

868
01:10:18,208 --> 01:10:18,812
Αλλά

869
01:10:19,233 --> 01:10:22,235
άφησε ένα αποτσίγαρο
στη σκηνή;

870
01:10:23,463 --> 01:10:25,122
Θα μπορούσε να είναι ένα υποσυνείδητο

871
01:10:25,123 --> 01:10:26,331
συνηθισμένη ολίσθηση.

872
01:10:26,820 --> 01:10:30,119
Από τον τύπο που δεν το έκανε
να αφήσετε μια εκτύπωση;

873
01:10:30,244 --> 01:10:31,491
Σκεφτείτε το.

874
01:10:34,568 --> 01:10:35,643
<i>Αποδεικτικά στοιχεία ♪5</i>

875
01:10:35,748 --> 01:10:37,791
Αυτό δεν είναι αναγνωρίσιμο.

876
01:10:39,748 --> 01:10:41,541
Καταλήφθηκε τη νύχτα

877
01:10:41,608 --> 01:10:42,951
ενώ το αυτοκίνητο έτρεχε με ταχύτητα.

878
01:10:43,105 --> 01:10:43,872
Δύσκολα καταληκτικό.

879
01:10:44,706 --> 01:10:46,682
Αυτά τα στοιχεία είναι απαράδεκτα.

880
01:10:48,801 --> 01:10:49,434
<i>Και</i>

881
01:10:49,856 --> 01:10:52,513
<i>το polaroid λήφθηκε
στο σπίτι του ΧΑΝ;</i>

882
01:10:53,539 --> 01:10:54,373
Ενώ

883
01:10:55,236 --> 01:10:57,471
ήταν αιχμάλωτος,

884
01:10:57,729 --> 01:10:58,948
ο εντολοδόχος θα μπορούσε να είχε πάρει τον Μπομ

885
01:10:59,044 --> 01:11:00,539
εκεί για τη φωτογραφία.

886
01:11:07,876 --> 01:11:08,960
Τι συμβαίνει εδώ;

887
01:11:09,028 --> 01:11:11,780
Εντόπισες τον ΧΑΝ
ως ύποπτος πολύ νωρίς

888
01:11:11,847 --> 01:11:13,631
και αγνόησε άλλους οδηγούς.

889
01:11:13,698 --> 01:11:14,263
Έτσι...

890
01:11:15,040 --> 01:11:15,941
τα καταλάβαμε όλα λάθος;

891
01:11:15,999 --> 01:11:18,656
Έλεγξες καν το μέρος
που κρατήθηκε;

892
01:11:19,231 --> 01:11:20,219
Το πιστεύεις αυτό το σκατά;

893
01:11:20,296 --> 01:11:21,274
Προσπάθησε να πετάξει

894
01:11:21,830 --> 01:11:23,489
η τσάντα πάνω από το φράχτη,

895
01:11:23,873 --> 01:11:25,916
ακόμα και αφού τον έπιασα.

896
01:11:26,117 --> 01:11:26,980
Δεν είναι παράξενο;

897
01:11:27,652 --> 01:11:29,023
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

898
01:11:29,733 --> 01:11:30,596
Όχι εσύ,

899
01:11:31,076 --> 01:11:32,054
εμένα, τον έπιασα.

900
01:11:32,648 --> 01:11:33,473
Με τις μανσέτες μου.

901
01:11:34,595 --> 01:11:35,266
Εντάξει, εντάξει.

902
01:11:35,881 --> 01:11:36,513
Έτσι...

903
01:11:37,511 --> 01:11:39,131
γιατί σκούπισε τα αποτυπώματα

904
01:11:39,304 --> 01:11:40,647
εκτός συνδρομητικού τηλεφώνου;

905
01:11:43,015 --> 01:11:46,238
<i>Αν φορούσε γάντια,
δεν θα υπάρχουν εκτυπώσεις.</i>

906
01:11:47,332 --> 01:11:48,348
<i>Αυτό θα αφήσει αποτυπώματα του</i>

907
01:11:48,520 --> 01:11:51,301
<i>άλλα άτομα εξακολουθούν να συμμετέχουν σε αυτό,</i>

908
01:11:51,714 --> 01:11:53,786
<i>και όλοι θα ήταν</i>

909
01:11:53,862 --> 01:11:56,384
<i>δηλώθηκαν πιθανοί ύποπτοι,</i>

910
01:11:56,452 --> 01:11:59,588
<i>και επιβραδύνετε σημαντικά
την έρευνα.</i>

911
01:11:59,809 --> 01:12:04,249
<i>Γιατί λοιπόν να σκουπίσετε τελείως τις εκτυπώσεις
και να αφήσω το τσιγάρο;</i>

912
01:12:04,517 --> 01:12:06,886
Αυτός ο τύπος είναι σχολαστικός
και ευφυής.

913
01:12:07,395 --> 01:12:10,435
Αναπαριστά το τέλειο έγκλημα
από πριν από 15 χρόνια.

914
01:12:10,501 --> 01:12:12,774
Αλλά έχει τελειοποιήσει το σχέδιο

915
01:12:12,966 --> 01:12:14,462
ελαχιστοποιώντας τον κίνδυνο του.

916
01:12:15,296 --> 01:12:18,615
<i>Παρακολουθούσε
στενή οικογένεια του θύματος.</i>

917
01:12:18,980 --> 01:12:21,185
<i>Και πλησίασα.</i>

918
01:12:21,799 --> 01:12:24,379
<i>Χρησιμοποιούσε το παιδί ως δόλωμα</i>

919
01:12:24,456 --> 01:12:26,115
<i>για να κλειδώσετε το HAN,</i>

920
01:12:26,374 --> 01:12:29,500
<i>και τον κορνίζα
για την απαγωγή.</i>

921
01:12:31,303 --> 01:12:34,200
<i>Στη συνέχεια επικοινώνησε με το θύμα
όπως έκανε πριν.</i>

922
01:12:34,344 --> 01:12:34,871
<i>Αλλά...</i>

923
01:12:35,455 --> 01:12:37,019
<i>δεν υπάρχει κίνδυνος για τον εαυτό του.</i>

924
01:12:37,959 --> 01:12:39,847
<i>Μέχρι τη στιγμή που καταγράψαμε.</i>

925
01:12:39,848 --> 01:12:41,565
<i>HAN στη σκηνή,</i>

926
01:12:43,396 --> 01:12:47,069
<i>ο περπάτης είχε ήδη
ξέφυγε από το συρόμενο δίχτυ.</i>

927
01:12:49,026 --> 01:12:51,098
Ξέρω πώς νιώθεις.

928
01:12:52,201 --> 01:12:54,847
το παραδέχομαι,
έκανες όλη τη δουλειά,

929
01:12:55,491 --> 01:12:56,871
αλλά του έριξα χειροπέδες.

930
01:12:57,504 --> 01:12:59,614
Πρέπει να ζηλεύεις

931
01:13:00,036 --> 01:13:01,829
όλη τη δόξα που θα αποκτήσω.

932
01:13:01,993 --> 01:13:04,093
- KANG Chang-sik!
- Τι στο διάολο!

933
01:13:05,349 --> 01:13:08,351
Πρέπει να σκάσεις
παρέλαση του δικού σου φίλου;

934
01:13:08,581 --> 01:13:10,202
Τι θα κάνεις αν αυτός ο γέρος

935
01:13:10,470 --> 01:13:13,597
χρεώνεται άδικα,

936
01:13:14,211 --> 01:13:16,513
ενώ ο πραγματικός εγκληματίας

937
01:13:17,605 --> 01:13:18,536
ξεφεύγει καθαρός;

938
01:13:49,062 --> 01:13:50,079
Γειά σου;

939
01:13:55,238 --> 01:13:56,668
Κανείς σπίτι;

940
01:14:07,936 --> 01:14:09,499
Κανείς σπίτι;

941
01:17:16,483 --> 01:17:18,689
<i>Διεθνής ήχος
Ανάλυση ήχου, υποκλοπές.</i>

942
01:17:19,236 --> 01:17:21,604
<i>Αυτή η ταινία έχει υποστεί μεγάλη ζημιά.</i>

943
01:17:22,180 --> 01:17:24,453
<i>Παππού!</i>

944
01:17:25,700 --> 01:17:27,934
<i>Παππού!</i>

945
01:17:31,684 --> 01:17:33,113
Υπάρχει κάτι εδώ.

946
01:17:34,657 --> 01:17:36,384
Βλέπετε αυτό το μήκος κύματος;

947
01:17:40,133 --> 01:17:42,367
<i>Παππού!</i>

948
01:17:44,104 --> 01:17:46,300
<i>Παππού!</i>

949
01:17:49,801 --> 01:17:51,104
<i>Πείτε "παππούς".</i>

950
01:17:51,172 --> 01:17:53,406
<i>Παππού!</i>

951
01:17:54,625 --> 01:17:56,034
<i>Πείτε "παππούς".</i>

952
01:17:56,101 --> 01:17:58,077
<i>Παππού!</i>

953
01:17:58,432 --> 01:18:00,954
Είναι σαν να ψιθυρίζει
στο αυτί της.

954
01:18:01,252 --> 01:18:02,403
Είναι αυτός.

955
01:18:03,333 --> 01:18:04,349
Αυτός που ήμουν

956
01:18:05,126 --> 01:18:06,852
αναζητούν.

957
01:19:05,536 --> 01:19:06,236
Παράμερα!

958
01:19:13,985 --> 01:19:15,807
- Μπες μέσα!
- Βιάσου!

959
01:19:16,066 --> 01:19:17,447
Ένα σχόλιο παρακαλώ!

960
01:19:17,543 --> 01:19:18,886
Πού είναι το παιδί;

961
01:19:19,778 --> 01:19:21,091
Έχω πλαισιωθεί!

962
01:19:21,158 --> 01:19:24,160
Δεν το έκανα, είμαι αθώος!

963
01:19:27,104 --> 01:19:28,121
Κλείσε το!

964
01:19:29,666 --> 01:19:30,720
Δεν το καταλαβαίνεις;

965
01:19:31,171 --> 01:19:33,348
Το κίνητρό του δεν είναι ξεκάθαρο.

966
01:19:33,568 --> 01:19:35,649
Γιατί να απαγάγει το ίδιο του το εγγόνι;

967
01:19:36,321 --> 01:19:39,102
Τα χρήματα είναι το κύριο κίνητρο

968
01:19:39,237 --> 01:19:40,608
πίσω από τις περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις.

969
01:19:41,701 --> 01:19:44,933
Καθαρός αέρας στη χώρα

970
01:19:45,345 --> 01:19:46,880
πρέπει να καθάρισε την ψυχή σου.

971
01:19:47,551 --> 01:19:50,975
Οι άνθρωποι σκοτώνουν για πολύ λιγότερο
από αυτό στις μέρες μας.

972
01:19:51,522 --> 01:19:53,948
Ξέρω ότι δεν είσαι τόσο αφελής.

973
01:19:54,696 --> 01:19:57,027
Το βρήκα στον αποθηκευτικό χώρο
όπου τελούνταν η ΧΑΝ.

974
01:19:59,204 --> 01:20:00,575
Όπως ακριβώς και η μαρτυρία του.

975
01:20:02,119 --> 01:20:03,673
Υπάρχει μια φωνή κρυμμένη...

976
01:20:05,408 --> 01:20:06,204
Ντετέκτιβ.

977
01:20:06,655 --> 01:20:08,669
Η φιλοξενία φθείρεται

978
01:20:08,737 --> 01:20:10,712
σε αυτό το μέρος της πόλης.

979
01:20:10,885 --> 01:20:13,023
Μην είσαι αλαζονικός.

980
01:20:13,407 --> 01:20:16,035
Λόγω κάποιων αδύναμων στοιχείων,

981
01:20:17,128 --> 01:20:20,159
χάνεις μια ευκαιρία
για να πιάσει τον πραγματικό ύποπτο!

982
01:20:20,226 --> 01:20:20,764
Αδύναμα στοιχεία,

983
01:20:21,185 --> 01:20:22,336
λες;

984
01:20:23,880 --> 01:20:26,459
Γνωρίστε τη θέση σας!

985
01:20:27,553 --> 01:20:30,438
Απλώς δεν μπορείς να αποδεχτείς το δικό σου

986
01:20:30,439 --> 01:20:32,223
δικά μου λάθη πριν από 15 χρόνια!

987
01:20:34,304 --> 01:20:35,963
Το είπες μόνος σου στον KANG,

988
01:20:36,069 --> 01:20:38,275
που επιθυμούσες

989
01:20:38,342 --> 01:20:40,193
να συμβεί παρόμοια περίπτωση.

990
01:20:42,600 --> 01:20:45,449
Δεν θα σε αφήσω να ρουφήξεις την υπόθεσή μου
στο σύμπλεγμα σου,

991
01:20:45,506 --> 01:20:47,875
και κάπως να λυτρωθείς.

992
01:20:48,383 --> 01:20:49,947
Περάστε το από το κεφάλι σας,

993
01:20:50,502 --> 01:20:53,600
αυτή η υπόθεση δεν έχει καμία σχέση με τη δική σας.

994
01:20:55,432 --> 01:20:57,312
Με αναζήτησες

995
01:20:57,696 --> 01:20:58,980
λόγω της περίπτωσής μου.

996
01:20:59,047 --> 01:21:03,296
Λόγω κάποιων παρόμοιων χαρακτηριστικών!

997
01:21:03,460 --> 01:21:05,665
Σε βαριέμαι!

998
01:21:10,527 --> 01:21:11,582
Δεν θα έπρεπε

999
01:21:12,264 --> 01:21:14,978
τουλάχιστον πες
θύμα από ύποπτο;

1000
01:21:18,151 --> 01:21:18,718
Πού

1001
01:21:19,686 --> 01:21:21,096
είναι το παιδί τότε;

1002
01:21:21,729 --> 01:21:23,877
Έχεις τον άνθρωπο,
λοιπόν που είναι το παιδί;

1003
01:21:23,878 --> 01:21:24,578
<i>Εμείς,</i>

1004
01:21:26,659 --> 01:21:29,114
υποθέτουν ότι
τη σκότωσε.

1005
01:21:29,986 --> 01:21:30,820
Την σκότωσε;

1006
01:21:30,888 --> 01:21:33,218
Εάν το σώμα δεν ανακτηθεί,

1007
01:21:33,219 --> 01:21:35,836
ξέρει ότι μπορεί να αποφύγει
κατηγορία βρεφοκτονίας.

1008
01:21:36,642 --> 01:21:40,028
Μάλλον την... έθαψε
σε μια απομονωμένη περιοχή.

1009
01:21:40,833 --> 01:21:42,876
Απαγωγή και βρεφοκτονία,

1010
01:21:43,778 --> 01:21:45,120
είναι τουλάχιστον 15 χρόνια.

1011
01:21:47,393 --> 01:21:48,640
Ακούστε τον εαυτό σας!

1012
01:21:49,349 --> 01:21:51,104
Τον κατηγορείς

1013
01:21:51,172 --> 01:21:52,188
με μισά αποδεικτικά στοιχεία.

1014
01:21:52,255 --> 01:21:53,751
Ο γιος της σκύλας!

1015
01:21:55,525 --> 01:21:58,623
-Βγάλε τον από τα μάτια μου!
- Αφήνεις τον πραγματικό λάτρη

1016
01:21:58,690 --> 01:22:01,146
να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά σου,

1017
01:22:01,223 --> 01:22:03,773
- μην το ξεχνάς.
- Πεισμωμένο κάθαρμα!

1018
01:22:05,154 --> 01:22:06,142
Έλα εδώ.

1019
01:22:09,057 --> 01:22:10,237
Αυτό είναι μισό;

1020
01:22:10,688 --> 01:22:11,867
<i>Αναφορά φωνητικής ανάλυσης.</i>

1021
01:22:12,194 --> 01:22:14,400
Η φωνή του ΧΑΝ ταιριάζει

1022
01:22:15,109 --> 01:22:16,030
ηχογράφηση συνδρομητικού τηλεφώνου.

1023
01:22:17,861 --> 01:22:18,811
<i>99,4% πιθανότητα αγώνα</i>

1024
01:22:18,888 --> 01:22:20,317
<i>ανταλλάξτε την τσάντα και</i>

1025
01:22:20,384 --> 01:22:22,906
<i>πετάξτε το
ο Βόρειος φράχτης.</i>

1026
01:22:23,395 --> 01:22:26,081
<i>Με παίρνεις για κορόιδο;</i>

1027
01:22:29,063 --> 01:22:31,480
Το φωνητικό αποτύπωμα είναι σαν το δακτυλικό αποτύπωμα,

1028
01:22:31,557 --> 01:22:33,657
δεν μπορείς να το προσποιηθείς δεν έχει σημασία

1029
01:22:34,242 --> 01:22:35,125
πόσο το γιατρεύεις.

1030
01:22:36,064 --> 01:22:36,898
Πώς το έκανες;

1031
01:22:37,732 --> 01:22:38,212
Τι;

1032
01:22:39,556 --> 01:22:40,667
Το έχεις πειράξει;

1033
01:22:41,665 --> 01:22:42,231
Γεια σου!

1034
01:22:43,104 --> 01:22:44,351
Πρόσεχε το στόμα σου!

1035
01:22:45,894 --> 01:22:46,719
<i>Det. KANG.</i>

1036
01:22:47,199 --> 01:22:48,858
Σε ζητάει ο καπετάνιος.

1037
01:22:49,318 --> 01:22:49,951
Καλά.

1038
01:22:52,358 --> 01:22:53,375
Παρακολουθήστε το.

1039
01:23:13,601 --> 01:23:14,550
Τι το

1040
01:23:14,848 --> 01:23:16,315
η κόλαση συνεχίζεται;

1041
01:23:16,929 --> 01:23:19,230
Θυμήσου το παλιό μου
υπόθεση απαγωγής;

1042
01:23:19,461 --> 01:23:21,187
- Τι;
- Έλα, εσύ;

1043
01:23:22,309 --> 01:23:25,311
Αυτή η άλυτη υπόθεση;
Αυτός που τρελαθήκατε;

1044
01:23:25,828 --> 01:23:26,970
Ακόμα έχω

1045
01:23:27,431 --> 01:23:28,294
η ηχογράφηση;

1046
01:23:28,802 --> 01:23:29,501
Λοιπόν...

1047
01:23:30,404 --> 01:23:31,612
Το έχεις ή όχι;

1048
01:23:32,072 --> 01:23:36,503
Εξαρτάται, μπορεί
το έχεις, μπορεί και όχι.

1049
01:23:38,853 --> 01:23:40,704
Εντάξει, εντάξει,
Θα σε πληρώσω αυτή τη φορά.

1050
01:23:42,535 --> 01:23:43,389
Ελέγξτε αυτό.

1051
01:23:46,439 --> 01:23:49,287
Μην ασχολείσαι με τα προς το ζην.

1052
01:23:50,400 --> 01:23:54,465
Δεν θα σε αφήσω
βιδώστε με αυτή τη φορά.

1053
01:23:54,628 --> 01:23:56,154
Είπα θα πληρώσω.

1054
01:24:01,985 --> 01:24:04,372
<i>Πιστέψτε με.</i>

1055
01:24:04,449 --> 01:24:07,067
<i>Με παίρνεις για κορόιδο;</i>

1056
01:24:08,966 --> 01:24:09,446
Γιατί είναι...

1057
01:24:10,050 --> 01:24:11,479
η ποιότητα τόσο κακή;

1058
01:24:12,419 --> 01:24:14,011
Είναι αυτό το αντίγραφο από το πρωτότυπο;

1059
01:24:14,912 --> 01:24:16,888
Γιατί, κάτι δεν πάει καλά;

1060
01:24:19,200 --> 01:24:22,106
<i>- Με παίρνεις για κορόιδο;</i>
- Τόσος θόρυβος εκεί μέσα.

1061
01:24:23,198 --> 01:24:23,832
Περιμένετε.

1062
01:24:25,031 --> 01:24:26,526
<i>- Δεν το έκανα,</i>
- Αυτό είναι παράξενο.

1063
01:24:26,594 --> 01:24:27,457
<i>Πραγματικά δεν το έκανα!</i>

1064
01:24:27,649 --> 01:24:29,759
Αλλά η φωνή της είναι φυσιολογική.

1065
01:24:30,851 --> 01:24:34,812
Οι δύο φωνές όχι
ισορροπία καθόλου.

1066
01:24:35,302 --> 01:24:37,508
Ακόμα κι αν χρησιμοποιούσε φίλτρο

1067
01:24:37,670 --> 01:24:39,646
να αλλοιώσει τη φωνή του,

1068
01:24:40,193 --> 01:24:42,082
δεν γίνεται τόσο άσχημα.

1069
01:24:42,945 --> 01:24:43,578
Ματιά.

1070
01:24:43,943 --> 01:24:46,753
Δείτε τη διαφορά σε
ύψος κύματος;

1071
01:24:48,325 --> 01:24:49,188
Γιατί είναι αυτό;

1072
01:24:50,790 --> 01:24:51,969
δεν ξέρω,

1073
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
Απλώς αναφέρω το γεγονός.

1074
01:24:56,612 --> 01:24:57,925
Εντάξει, εντάξει.

1075
01:24:58,338 --> 01:24:59,680
τι επιδιώκεις;

1076
01:25:02,145 --> 01:25:03,095
Πρέπει να ξέρω

1077
01:25:03,392 --> 01:25:06,145
αν η φωνή του
ο ύποπτος πριν από 15 χρόνια

1078
01:25:06,432 --> 01:25:08,571
είναι σε αυτή την κασέτα.

1079
01:25:09,443 --> 01:25:11,582
Ντετέκτιβ, πλάκα μου κάνεις;

1080
01:25:12,072 --> 01:25:15,745
Η ηχογράφηση θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε,
και η ανάλυσή του μπορεί να...

1081
01:25:18,976 --> 01:25:20,769
$3.000 με υπερωρίες,

1082
01:25:21,028 --> 01:25:22,755
και εκ των προτέρων.

1083
01:25:23,551 --> 01:25:25,920
-Κύριε...
- Όχι.

1084
01:25:26,629 --> 01:25:27,359
Οχι;

1085
01:25:27,943 --> 01:25:28,989
Όχι, όχι.

1086
01:25:29,094 --> 01:25:30,140
Αλήθεια όχι;

1087
01:25:30,628 --> 01:25:31,904
Αλήθεια, σοβαρά!

1088
01:25:37,505 --> 01:25:39,711
Θυμήσου το μπαρ που σε πήγα

1089
01:25:39,807 --> 01:25:41,696
όταν ήρθες για επίσκεψη;

1090
01:25:42,022 --> 01:25:43,710
Πραγματικά με ξεκόλλησες.

1091
01:25:44,257 --> 01:25:46,559
Ήσουν μεθυσμένος,
Δεν ξέρω αν θυμάσαι.

1092
01:25:46,884 --> 01:25:48,639
Θα μου κάνεις έτσι;

1093
01:25:49,157 --> 01:25:51,420
Από τα προς το ζην
είναι έρευνα,

1094
01:25:51,555 --> 01:25:53,665
Μπορώ να βρω την οικογένειά σου

1095
01:25:53,732 --> 01:25:55,391
- Αριθμοί κυττάρων στον ύπνο μου.
- Κύριε OH, κύριε.

1096
01:25:55,650 --> 01:25:57,990
Ήθελα πραγματικά να δοκιμάσω
τη λειτουργία SMS φωτογραφιών.

1097
01:25:59,074 --> 01:26:00,253
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

1098
01:26:06,851 --> 01:26:07,552
Τσουνγκ-χο.

1099
01:26:09,576 --> 01:26:10,170
Γεια σου!

1100
01:26:10,783 --> 01:26:11,685
Ξύπνα!

1101
01:26:12,615 --> 01:26:13,756
Πήρα τα αποτελέσματα.

1102
01:26:14,725 --> 01:26:15,617
Το κατάλαβες;

1103
01:26:18,207 --> 01:26:19,453
Πώς βγήκε;

1104
01:26:21,410 --> 01:26:22,618
Έλα κιόλας!

1105
01:26:25,217 --> 01:26:26,013
Καταληκτικά,

1106
01:26:27,969 --> 01:26:30,012
αλλά είναι περίπλοκο.

1107
01:26:31,873 --> 01:26:32,860
Δύο φωνές,

1108
01:26:33,475 --> 01:26:36,476
Δηλαδή τέσσερις φωνές
ταιριάστηκαν.

1109
01:26:36,898 --> 01:26:37,665
Τέσσερα;

1110
01:26:38,376 --> 01:26:43,420
Πρώτα, συνέκρινα αυτή τη φωνή
με την παλιά ηχογράφηση.

1111
01:26:44,417 --> 01:26:45,664
Το αστείο είναι,

1112
01:26:46,757 --> 01:26:50,363
ταίριαξε με το θύμα,
όχι ο ύποπτος.

1113
01:26:50,469 --> 01:26:51,649
τι λες;

1114
01:26:52,224 --> 01:26:53,567
Με τη μητέρα του παιδιού;

1115
01:26:53,634 --> 01:26:54,564
Κάτι ακόμα.

1116
01:26:55,935 --> 01:26:59,522
Υπόπτοι τρέχουσες και παλαιές υποθέσεις
είναι και ταίρι.

1117
01:27:00,194 --> 01:27:01,891
Είναι ένας άψογος αγώνας.

1118
01:27:02,946 --> 01:27:06,178
Θυμηθείτε πώς μόνο του υπόπτου

1119
01:27:06,888 --> 01:27:08,230
η φωνή ήταν χαλασμένη;

1120
01:27:09,314 --> 01:27:11,136
Έψαξα τον λόγο

1121
01:27:11,558 --> 01:27:13,217
πίσω από αυτό πρώτα.

1122
01:27:13,926 --> 01:27:14,685
υπήρχε

1123
01:27:14,943 --> 01:27:17,437
ένας ήχος κρότου,
σαν διακόπτης,

1124
01:27:17,543 --> 01:27:20,122
ή χτυπώντας ένα πλαστικό κάποιου είδους.

1125
01:27:22,050 --> 01:27:22,750
Ακούω.

1126
01:27:29,924 --> 01:27:31,199
Τι θα μπορούσε να είναι;

1127
01:27:32,072 --> 01:27:33,530
Δεν ακούγεται οικείο;

1128
01:27:35,936 --> 01:27:38,459
Είναι ο ίδιος ήχος.

1129
01:27:39,811 --> 01:27:41,567
Ιδιο; Ως τι;

1130
01:27:45,728 --> 01:27:48,222
Είναι αναπαραγωγή του υπόπτου

1131
01:27:48,452 --> 01:27:50,552
ηχογράφηση πριν από 15 χρόνια.

1132
01:27:50,658 --> 01:27:51,263
Τι;

1133
01:27:51,905 --> 01:27:52,768
Έτσι

1134
01:27:53,727 --> 01:27:56,068
του αρχικού υπόπτου
χρησιμοποιήθηκε ηχογράφηση

1135
01:27:56,518 --> 01:27:57,947
στην τρέχουσα περίπτωση;

1136
01:27:58,023 --> 01:27:58,714
Λοταρία.

1137
01:27:59,750 --> 01:28:01,755
Εξ ου και η τρομερή ποιότητα
του ήχου.

1138
01:28:03,844 --> 01:28:06,118
Ακούστε αυτό.

1139
01:28:07,748 --> 01:28:10,300
<i>Με παίρνεις για κορόιδο;</i>

1140
01:28:11,201 --> 01:28:14,241
Η ποιότητα της φωνής του είναι πολύ χαμηλή
όταν μιλάει,

1141
01:28:15,939 --> 01:28:20,311
αλλά ο ήχος της μοτοσυκλέτας
στο βάθος είναι ξεκάθαρο.

1142
01:28:20,868 --> 01:28:21,530
Τότε...

1143
01:28:21,827 --> 01:28:23,035
Είναι οριστικό.

1144
01:28:24,991 --> 01:28:25,826
Έτσι

1145
01:28:26,469 --> 01:28:28,358
εάν χρησιμοποιήθηκε ηχογράφηση,

1146
01:28:28,550 --> 01:28:31,964
γιατί η φωνή του δεν είναι ίδια
όπως πριν από 15 χρόνια;

1147
01:28:32,069 --> 01:28:33,000
Διότι

1148
01:28:33,536 --> 01:28:35,445
η ταινία υποβαθμίστηκε με την πάροδο του χρόνου.

1149
01:28:36,999 --> 01:28:41,333
Οι μαγνητικές ταινίες υποβαθμίζονται
πάρα πολύ σε 15 χρόνια.

1150
01:28:42,110 --> 01:28:45,083
Ειδικά με
παρατεταμένη αναπαραγωγή,

1151
01:28:45,218 --> 01:28:47,606
- η ταινία τεντώνεται ακόμα περισσότερο.
<i>- Μαμά,</i>

1152
01:28:48,871 --> 01:28:50,042
<i>Λυπάμαι.</i>

1153
01:28:50,118 --> 01:28:51,739
<i>Βλέπετε, είναι ζωντανή.</i>

1154
01:28:55,461 --> 01:28:57,464
<i>Αφήστε το κελί σας στο αυτοκίνητο.</i>

1155
01:28:59,201 --> 01:29:00,476
Πες «παππού».

1156
01:29:01,119 --> 01:29:03,324
Παππούς!

1157
01:29:11,140 --> 01:29:12,032
<i>Κυρία. YOON Ha-kyung.</i>

1158
01:29:12,359 --> 01:29:13,020
<i>Απάντησε.</i>

1159
01:29:14,210 --> 01:29:17,250
Είναι ο Ha-kyung,
Θα μπω στο θέμα.

1160
01:29:17,317 --> 01:29:20,760
<i>Χρειάζομαι στοιχεία επικοινωνίας
για τα ακόλουθα ονόματα.</i>

1161
01:29:21,536 --> 01:29:25,795
<i>CHOI Chang-jin, 560224-1451090,</i>

1162
01:29:26,687 --> 01:29:30,974
<i>YOON Jae-ho, 631215-1450266,</i>

1163
01:29:31,655 --> 01:29:36,325
ΧΑΝ Τσουλ, 5807...

1164
01:30:39,267 --> 01:30:40,312
<i>Μπομ!</i>

1165
01:30:41,185 --> 01:30:42,844
<i>Κακή κίνηση;</i>

1166
01:30:43,295 --> 01:30:44,580
<i>Παππού!</i>

1167
01:30:51,619 --> 01:30:53,442
Σου αρέσει ο παππούς;

1168
01:30:54,305 --> 01:30:55,139
Είναι έτσι;

1169
01:31:02,370 --> 01:31:03,646
<i>Σου έλειψα;</i>

1170
01:31:03,713 --> 01:31:04,797
<i>Παππού!</i>

1171
01:31:32,033 --> 01:31:33,941
<i>Μαμά!</i>

1172
01:31:43,935 --> 01:31:47,205
<i>Αδερφέ, είναι CHA,
Τριγωνοποίησα το κελί της.</i>

1173
01:31:47,262 --> 01:31:49,248
<i>Έλεγξε το φωνητικό της ταχυδρομείο
χθες το βράδυ.</i>

1174
01:31:49,249 --> 01:31:51,636
<i>Είναι η πόλη Pohang, το ακρωτήριο Homi...</i>

1175
01:32:20,609 --> 01:32:22,364
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος.

1176
01:32:22,814 --> 01:32:24,895
Ξέρεις τι έχεις κάνει;

1177
01:32:26,402 --> 01:32:27,926
Ό,τι και να σου πω,

1178
01:32:28,511 --> 01:32:30,525
δεν θα καταλάβεις.

1179
01:32:33,124 --> 01:32:36,538
Σωστά, δεν μπορώ να καταλάβω
ακόμα κι αν προσπάθησα.

1180
01:32:37,123 --> 01:32:38,850
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1181
01:32:38,851 --> 01:32:40,163
Εσείς από όλους τους ανθρώπους;

1182
01:32:40,739 --> 01:32:43,492
Όταν τον είδα να γελάει,

1183
01:32:44,422 --> 01:32:46,177
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

1184
01:32:46,944 --> 01:32:49,188
Ζω με τόσο πόνο
κάθε μέρα,

1185
01:32:49,734 --> 01:32:50,809
και το μωρό μου είναι

1186
01:32:51,298 --> 01:32:52,861
ακόμα θαμμένος μέσα

1187
01:32:52,928 --> 01:32:54,846
- η κρύα βρωμιά...
- Ακόμα κι έτσι, αυτό δεν είναι σωστό!

1188
01:32:54,847 --> 01:32:56,026
Γιατί όχι;

1189
01:32:56,736 --> 01:32:58,980
Μου προκάλεσαν τόσο πόνο,

1190
01:32:59,076 --> 01:33:00,485
γιατί δεν μπορώ να τους επιστρέψω;

1191
01:33:01,252 --> 01:33:04,158
Πες μου, γιατί δεν μπορώ;

1192
01:33:04,773 --> 01:33:07,736
- Ίσως θα έπρεπε να τον σκοτώσω!
- Θα έπρεπε!

1193
01:33:10,881 --> 01:33:11,677
Όταν εγώ...

1194
01:33:12,579 --> 01:33:14,746
το άκουσε
επέστρεψε ξανά σε αυτό,

1195
01:33:16,166 --> 01:33:17,691
Έχω κουραστεί τόσο πολύ.

1196
01:33:19,935 --> 01:33:21,498
«Θα τον πιάσω,

1197
01:33:22,246 --> 01:33:23,589
αυτή τη φορά σίγουρα».

1198
01:33:24,740 --> 01:33:26,591
After finding his voice

1199
01:33:27,904 --> 01:33:29,765
στην κασέτα, ήξερα ότι ήταν αυτός.

1200
01:33:31,588 --> 01:33:34,522
- But why you?
- Τι έπρεπε να κάνω;

1201
01:33:36,229 --> 01:33:39,164
Ποιος μου είπε ότι μου έμειναν 2 ώρες;

1202
01:33:40,257 --> 01:33:43,125
Who told me to forget
about the case?

1203
01:33:53,732 --> 01:33:55,141
I'll look the other way.

1204
01:33:56,071 --> 01:33:57,376
Leave now,

1205
01:33:57,989 --> 01:33:58,939
και

1206
01:33:59,524 --> 01:34:00,665
I'm taking the child.

1207
01:34:01,279 --> 01:34:03,226
Όχι, δεν μπορείς!

1208
01:34:03,456 --> 01:34:07,492
You can't take her,
not now, you can't!

1209
01:34:07,493 --> 01:34:09,411
You're not yourself.

1210
01:34:09,412 --> 01:34:12,346
Όχι, δεν είμαι και δεν με νοιάζει.

1211
01:34:12,423 --> 01:34:14,015
Think what you want.

1212
01:34:14,082 --> 01:34:15,751
Αλλά δεν μπορείς να την πάρεις μακριά,

1213
01:34:15,752 --> 01:34:18,168
this isn't the time!

1214
01:34:19,136 --> 01:34:20,355
Δώσε μου λίγο χρόνο.

1215
01:34:20,834 --> 01:34:22,627
Ώρα για τι;

1216
01:34:23,107 --> 01:34:26,176
He hasn't repented
for what he did!

1217
01:34:27,077 --> 01:34:30,041
Shouldn't he pay for
τι έκανε πριν από 15 χρόνια;

1218
01:34:30,885 --> 01:34:32,476
Isn't that justice?

1219
01:34:33,474 --> 01:34:35,133
Δεν έχεις ιδέα

1220
01:34:35,555 --> 01:34:37,310
how I endured

1221
01:34:37,598 --> 01:34:39,161
the last 15 years.

1222
01:34:40,542 --> 01:34:44,320
You just have to look

1223
01:34:44,321 --> 01:34:46,939
αντίστροφα για ένα δευτερόλεπτο.

1224
01:34:49,222 --> 01:34:50,085
Παρακαλώ!

1225
01:34:50,429 --> 01:34:52,195
Just till the trial,

1226
01:34:52,799 --> 01:34:55,618
until he's behind bars!

1227
01:34:55,973 --> 01:34:59,963
Please let me
keep her until then.

1228
01:35:00,164 --> 01:35:03,070
I'm begging you, please.

1229
01:35:04,959 --> 01:35:07,549
Παρακαλώ, παρακαλώ...

1230
01:36:00,383 --> 01:36:01,284
Face-to-face

1231
01:36:02,722 --> 01:36:04,448
with you at last.

1232
01:36:07,815 --> 01:36:08,860
Why did you do it?

1233
01:36:09,858 --> 01:36:11,104
Τι εννοείς;

1234
01:36:11,651 --> 01:36:13,694
Γιατί να διαπράξει ένα τόσο φρικτό έγκλημα;

1235
01:36:15,774 --> 01:36:17,060
Το ίδιο απάντησα

1236
01:36:17,760 --> 01:36:19,966
εκατοντάδες φορές χθες το βράδυ.

1237
01:36:20,896 --> 01:36:23,773
- I'm the victim of...
- 15 years ago.

1238
01:36:34,974 --> 01:36:36,835
This sketch was based on

1239
01:36:37,603 --> 01:36:39,099
μαρτυρία ντελίβερι,

1240
01:36:39,655 --> 01:36:42,206
που σε είδε να κλέβεις ένα βαν.

1241
01:36:42,916 --> 01:36:44,574
He was the sole witness.

1242
01:36:50,722 --> 01:36:51,931
Ούτε καν

1243
01:36:52,448 --> 01:36:54,174
fucking close.

1244
01:36:55,076 --> 01:36:56,928
No wonder the case

1245
01:36:57,282 --> 01:36:59,670
went off the rails.

1246
01:37:02,336 --> 01:37:04,581
Heart defect surgery.

1247
01:37:06,115 --> 01:37:08,502
Άκουσα ότι ήταν επιτυχία.

1248
01:37:09,222 --> 01:37:10,268
12-year old.

1249
01:37:10,785 --> 01:37:12,799
HAN Jung-yeon

1250
01:37:13,279 --> 01:37:15,648
got a second chance.

1251
01:37:15,811 --> 01:37:17,087
July 19,

1252
01:37:17,566 --> 01:37:18,746
ήταν

1253
01:37:19,167 --> 01:37:23,128
the start of Bom's
mother's second life,

1254
01:37:23,426 --> 01:37:24,634
but also

1255
01:37:25,411 --> 01:37:26,868
the anniversary of

1256
01:37:27,166 --> 01:37:28,700
your new life.

1257
01:37:29,764 --> 01:37:30,589
But also

1258
01:37:31,971 --> 01:37:34,723
the last day of

1259
01:37:35,423 --> 01:37:37,466
your crime's statute
of limitations.

1260
01:37:45,061 --> 01:37:47,842
έζησες
σε μια ράχη για 15 χρόνια

1261
01:37:48,610 --> 01:37:51,391
και περίμενε
αυτή η μέρα να έρθει.

1262
01:37:55,074 --> 01:37:57,692
- Δεν ξέρω τι...
- Κλείσε το στόμα σου!

1263
01:37:59,783 --> 01:38:01,374
Πριν από 15 χρόνια εκείνο το βράδυ,

1264
01:38:02,660 --> 01:38:03,907
οδηγούσες

1265
01:38:04,223 --> 01:38:07,676
ο παραποτάμιος δρόμος σε ένα κλεμμένο βαν.

1266
01:39:10,435 --> 01:39:12,862
<i>Μαμά!</i>

1267
01:42:08,903 --> 01:42:09,881
Σου-τζιν,

1268
01:42:10,563 --> 01:42:11,454
Σου-τζιν,

1269
01:42:12,289 --> 01:42:14,523
Suh-jin, αγάπη μου, η μαμά είναι εδώ.

1270
01:42:14,945 --> 01:42:16,326
Είμαι εδώ για σένα.

1271
01:42:16,642 --> 01:42:17,505
Σου-τζιν,

1272
01:42:17,860 --> 01:42:19,231
παρακαλώ ξυπνήστε.

1273
01:42:19,558 --> 01:42:20,958
Γλυκιά μου, άνοιξε τα μάτια σου.

1274
01:43:35,005 --> 01:43:36,223
Ξέρεις πόσο κακό

1275
01:43:37,442 --> 01:43:39,484
προκάλεσες;

1276
01:43:40,961 --> 01:43:42,275
Πώς ζούσε η μητέρα της

1277
01:43:43,042 --> 01:43:44,836
για 15 χρόνια;

1278
01:43:46,342 --> 01:43:49,209
Όταν κλείνω τα μάτια μου,
Ακόμα μπορώ να ακούσω εκείνο το βράδυ.

1279
01:43:50,494 --> 01:43:51,645
Αυτό το επώδυνο,

1280
01:43:52,805 --> 01:43:54,839
ανήμπορη κραυγή.

1281
01:43:58,118 --> 01:43:59,672
Σε παρακολούθησα στη θέση σου

1282
01:44:00,804 --> 01:44:03,134
ένα λουλούδι στο δρόμο.

1283
01:44:04,583 --> 01:44:06,749
Έσκυψες το κεφάλι
για λίγο,

1284
01:44:07,556 --> 01:44:08,965
προσευχόσουν;

1285
01:44:09,215 --> 01:44:10,049
Ή

1286
01:44:11,583 --> 01:44:13,310
ικέτευσε για συγχώρεση;

1287
01:44:18,719 --> 01:44:19,515
Όχι,

1288
01:44:20,416 --> 01:44:21,365
εσύ απλά

1289
01:44:21,826 --> 01:44:23,552
ήθελε να
συγχαρείτε τον εαυτό σας.

1290
01:44:23,840 --> 01:44:27,139
Γιορτάζοντας για
βγαίνοντας από το σκοτάδι,

1291
01:44:27,973 --> 01:44:29,431
και παρηγορώντας τον εαυτό σας για

1292
01:44:29,987 --> 01:44:31,742
αγοράζοντας συγχώρεση

1293
01:44:32,672 --> 01:44:34,371
με ένα λουλούδι.

1294
01:44:36,710 --> 01:44:37,852
Γάμησέ το,

1295
01:44:39,462 --> 01:44:41,400
δεν μπορείς να συγχωρήσεις

1296
01:44:41,860 --> 01:44:43,683
τον εαυτό σου και όχι

1297
01:44:45,025 --> 01:44:46,137
το αξίζει.

1298
01:44:49,254 --> 01:44:53,081
Πώς τολμάς να απαγάγεις ένα παιδί
να σώσεις το δικό σου;

1299
01:44:56,927 --> 01:44:58,039
Ντετέκτιβ,

1300
01:44:59,554 --> 01:45:00,638
είσαι παντρεμένος;

1301
01:45:02,815 --> 01:45:03,486
Τι;

1302
01:45:04,196 --> 01:45:06,133
<i>Έχετε μεγαλώσει ποτέ παιδί;</i>

1303
01:45:08,004 --> 01:45:09,346
Είδατε ποτέ το παιδί σας

1304
01:45:10,276 --> 01:45:12,761
στο χείλος του γκρεμού
θανάτου από ασθένεια;

1305
01:45:14,017 --> 01:45:15,648
Κρατώντας απεγνωσμένα τη ζωή,

1306
01:45:16,961 --> 01:45:20,922
αλλά δεν μπορείς
οτιδήποτε για αυτήν,

1307
01:45:22,150 --> 01:45:24,796
πώς τολμάς να υποθέσεις

1308
01:45:26,149 --> 01:45:28,191
τι ένιωσα;

1309
01:45:34,243 --> 01:45:35,010
Ναι,

1310
01:45:36,286 --> 01:45:38,492
Πήρα αυτό το παιδί. Και

1311
01:45:38,846 --> 01:45:40,573
Έσωσα την κόρη μου

1312
01:45:41,925 --> 01:45:43,162
με τα λύτρα.

1313
01:45:44,160 --> 01:45:45,886
Αυτή η γυναίκα θα το έκανε

1314
01:45:46,403 --> 01:45:48,379
- έκανε το ίδιο.
- Κλείσε το

1315
01:45:48,446 --> 01:45:49,856
γαμημένο στόμα!

1316
01:45:50,048 --> 01:45:52,225
Ποτέ δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω.

1317
01:45:52,733 --> 01:45:55,936
Αν μόνο αυτή η σκύλα
με άκουσε

1318
01:45:55,937 --> 01:45:58,813
και δεν είχε σκάσει,
θα ζούσε!

1319
01:45:58,814 --> 01:46:01,374
Εκείνη όμως ούρλιαξε και έτρεξε!

1320
01:46:02,851 --> 01:46:06,946
Εκείνο το βράδυ, πλήρωσα για τις αμαρτίες μου.

1321
01:46:07,167 --> 01:46:09,344
Με συγχωρούσαν εκείνη τη μέρα,

1322
01:46:09,670 --> 01:46:10,619
το χρέος

1323
01:46:10,917 --> 01:46:12,508
διευθετείται.

1324
01:46:12,576 --> 01:46:13,506
Όλα τελείωσαν.

1325
01:46:28,544 --> 01:46:29,379
Θέλετε.

1326
01:46:30,817 --> 01:46:32,610
Bom να επιστρέψει στο σπίτι με ασφάλεια;

1327
01:46:34,816 --> 01:46:36,092
Τι εννοείς;

1328
01:46:38,020 --> 01:46:38,883
Μπομ...

1329
01:46:40,445 --> 01:46:42,047
είναι μαζί μου.

1330
01:46:48,166 --> 01:46:49,719
Ξυπνώντας στο

1331
01:46:50,333 --> 01:46:52,098
η πρώτη αναφορά του παιδιού;

1332
01:46:54,725 --> 01:46:56,413
Δάκρυα του θύματος.

1333
01:46:57,862 --> 01:47:00,316
Εδώ ήταν που έκανα λάθος.

1334
01:47:01,027 --> 01:47:02,484
Έκανες λάθος
τον εαυτό σου για το θύμα

1335
01:47:03,165 --> 01:47:06,943
και όχι η αιτία όλων αυτών

1336
01:47:07,750 --> 01:47:09,916
περιπτώσεις εκείνη την εποχή.

1337
01:47:25,280 --> 01:47:26,777
Θα το κάνουμε

1338
01:47:28,196 --> 01:47:30,047
κάντε μια συμφωνία.

1339
01:47:42,629 --> 01:47:43,771
Det. KANG.

1340
01:47:44,836 --> 01:47:46,840
Μόλις έμαθα πού είναι ο Bom.

1341
01:47:48,710 --> 01:47:50,015
Πήρα το HAN Chul's

1342
01:47:50,273 --> 01:47:52,220
πλήρης ομολογία,

1343
01:47:52,642 --> 01:47:55,673
μου έδωσε την τοποθεσία του
όπου είναι το παιδί.

1344
01:48:00,765 --> 01:48:04,515
<i>Υπάρχει ένα κρυφό δωμάτιο
στην αποθήκη της δεξαμενής,</i>

1345
01:48:05,858 --> 01:48:07,996
<i>θα τη βρείτε εκεί.</i>

1346
01:48:22,046 --> 01:48:23,610
<i>Αυτό το δικαστήριο σας καταδικάζει</i>

1347
01:48:23,686 --> 01:48:27,062
<i>έως 15 χρόνια φυλάκιση.</i>

1348
01:48:59,909 --> 01:49:03,621
Σου-τζιν, η μαμά είναι εδώ.

1349
01:49:35,806 --> 01:49:38,204
<i>YOON Suh-jin 1990-1997.</i>

1350
01:49:52,896 --> 01:49:55,553
Μπαμ, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

1351
01:49:55,744 --> 01:49:57,337
Σταθείτε εδώ.